Fiche technique

Affiche du film

Titre original : The Wind that Shakes the Barley ⁽¹⁾, littéralement « le vent qui agite l’orge »
Titre : Le vent se lève
Réalisation : Ken Loach
Scénario : Paul Laverty
Production : Rebecca O’Brien
Distribution : Diaphana, Pathé
Décor : Fergus Clegg
Costumes : Eimer Ni Mhaoldomhnaigh
Musique : George Fenton
Photographie : Barry Ackroyd
Montage : Jonathan Morris
Pays d’origine : Grande-Bretagne
Genre : drame historique, film de guerre
Langues : gaélique, anglais britannique
Durée : 124 minutes
Année de production : 2006
Distribution en France : 23 août 2006
Date de sortie en DVD : mars 2007

Prix et nominations obtenus pour The Wind that Shakes the Barley

Palme d’or du festival de Cannes 2006
Meilleure mise en scène aux European Film Awards 2006
Meilleur film, Prix du public, Meilleur acteur dans un second rôle pour Liam Cunningham aux Irish Film and Television Awards 2007

Avertissement

Public scolaire averti, 14 ans et plus (certaines scènes peuvent heurter la sensibilité).

Distribution

Cillian Murphy (le psychiatre dans The Dark Knight Rises et « la cible » dans Inception de Christopher Nolan) : Damien O’Donovan
Pádraic Delaney : Teddy O’Donovan
Liam Cunningham : Dan
Orla Fitzgerald : Sinead
Damien Kearney : Finbar
Myles Horgan : Rory
Martin Lucey : Congo
Aidan O’Hare : Steady Boy
Laurence Barry : Micheail
John Crean : Christ Reilly
William Ruane : Gogan (the guard)
Mary Riordan : Peggy
Mary Murphy : Bernadette
Roger Allam : Sir John Hamilton
Denis Conway : Priest
Sean McGinley : Father Denis
Clare Dinein : Mrs Rafferty
Kieran Aherne : Mr Sweeney

Les auteurs

Note (1) :

Le titre original fait référence à un poème homonyme du patrimoine irlandais, écrit au XIX^e siècle par un professeur de littérature anglaise et poète du nom de Robert Dwyer Joyce et qui narre l’histoire d’un patriote amoureux sur le point de s’engager dans la Rébellion de 1798 pour combattre l’occupation britannique. Pris entre ses « deux amours », celui qu’il porte à sa bien-aimée (the old love) et celui qu’il veut désormais consacrer à sa patrie (the new love) pour la délivrer des foreign chains, il choisira le deuxième qui sacrifiera le premier et le condamnera à une errance éternelle :

Around her grave I've wandered drear Noon, night, and morning early. With breaking heart when eer I hear The wind that shakes the barley.

Le dernier vers est entré dans l’expression populaire irlandaise pour désigner l’esprit révolutionnaire irlandais dont le vent des plaines (the wind) continue sans relâche à attiser et nourrir (shakes) les flammes, tout en symbolisant son caractère régénérateur qui trompe la mort et garantit une vie éternelle telle l’orge (the barley) qu’on plante et qui repousse sans cesse sur les tombes anonymes (croppy holes) des patriotes disparus (Croppy Boys).
Par la suite, le poème a même été mis en chanson et est devenu une ballade révolutionnaire que les nationalistes entonnent dès que l’occasion leur en est donnée.