Le hmong

La langue hmong, de la famille linguistique miao-yao, est parlée principalement par des personnes s’identifiant comme Hmong. Miao est le nom qui leur est donné en chinois, Mèo le nom vietnamien et Meo le nom thaï. Il existe plusieurs variétés de hmong, dont deux sont présentes en Guyane, le hmong blanc et le hmong vert.

Les Hmong sont arrivés en Guyane en 1977 où ils ont été installés à Cacao. Une deuxième vague est arrivée en 1978, elle a été installée à Javouhey. Les Hmong ont ensuite créé d’autres villages dans les communes de Régina, Iracoubo (Rococoua) et Saül. Leur population est estimée à 2000 personnes.

Plusieurs propositions d’orthographe du hmong ont été réalisées dans le temps. Celle qui est utilisée en Guyane est celle créée dans les années 1950 par des missionnaires américains (Barney et Smalley) qui ont travaillé avec le père Bertrais. Elle présente la caractéristique de n’utiliser aucun signe diacritique pour noter les tons, ce sont des consonnes qui sont utilisées.

Le hmong est enseigné à Javouhey et Cacao depuis la fin des années 1990 dans le cadre du dispositif des médiateurs culturels et bilingues (aujourd’hui intervenants en langues maternelle).

Il est dans la liste des langues de France.

Pour découvrir les caractéristiques linguistiques du hmong, nous vous invitons à réaliser les activités suivantes. Ces activités vous permettront à la fois de découvrir le fonctionnement de cette langue et de le comparer au fonctionnement du français.