Pièce (dé)montée : Des châteaux en Espagne
- Dossier n° 226 - Janvier 2016

Des châteaux en Espagne est histoire de rencontres. 

Rencontre entre un auteur de théâtre jeunesse, Philippe Dorin, une metteuse en scène, Sylviane Fortuny, tous deux de la compagnie Pour ainsi dire, et les langues et cultures d’un pays étranger, l’Espagne ; 

Rencontre avec des comédiens espagnols, dans un processus de recherche théâtrale ; 

Rencontre entre cette équipe espagnole et une équipe de comédiens français : de jeunes gens, un homme mûr, un enfant; Rencontre de deux langues qui ne se comprennent pas (et comment se comprendre quand on ne parle pas la même langue ?) ; et créent in situ le présent de la scène ; « ensuite, on saura peut-être ce qui s’est raconté » ; 

Rencontre entre ce quelque chose qui s’invente et chaque spectateur, enfant ou adulte. 

Sur scène, les mots fécondent les situations de jeu. Les langues prêtent vie à la danse – le flamenco – qui déclenche l’action, aux figures littéraires et picturales d’Espagne, à la relation de filiation entre l’homme et l’enfant qui ne parlait pas. 

Le spectacle Des châteaux en Espagne dessine d’espiègles énigmes en jeux de mots, de surprises scénographiques en un théâtre poétique qui s’auto-désigne, un chemin heureux d’utopie : celle de la transmission.