Fureteur

Parle-t-on souvent de son fureteur quand on cherche un site sur la Toile ? Tout dépend où on se trouve… car ce mot est plutôt employé au Québec, une terre incroyablement fertile où de nouveaux mots français, et de nouveaux sens pour ces mots, poussent tous les jours.
Le fureteur est donc l’équivalent de ce qu’on appelle plus couramment un navigateur, et parfois un explorateur, un arpenteur, ou même un fouineur. Les mots sont nombreux, mais dans ces quelques exemples, on voit bien que les images qu’ils évoquent sont parentes : on cherche en bougeant.
C’est bien l’image du fureteur, ou même l’image du fouineur, deux mots construits à partir de deux animaux dont les réputations sont assez contradictoires, le furet et la fouine. Le furet est ce petit mammifère qui jadis aidait les chasseurs à trouver les lapins. Il mettait ses talents de dénicheur au service de l’homme et faisait sortir le gibier de son terrier. Belle comparaison pour évoquer la situation de celui qui est derrière son écran et qui vient chercher de l’information. Il lui faut un instrument fidèle qui saura la débusquer dans le fouillis de la Toile : non pas vraiment un furet, mais un fureteur !
Mais attention, le verbe « fureter » qui est de la même famille, n’est pas toujours très positif : il fait penser à une curiosité voisine de l’indiscrétion : on regarde à droite, à gauche, on ouvre un tiroir, on fouille dans un sac… En un mot, on met son nez partout, un peu comme le furet. Et l’on se souvient que ce mot, furet, est lié au latin fur, qui signifie « voleur », et aussi à l’adjectif « furtif » qui signifie « sans se faire voir », littéralement, comme un voleur, le fureteur a quelque chose d’un peu ambigu. Il ressemble un peu au fouineur, justement. Mais heureusement, le jargon des ordinateurs n’a retenu que l’aspect le plus positif du fureteur, qui reste un outil dévoué.