Crédits

Chef de projet : Pascal Fancea
Assistante de réalisation & de production : Aurélie Dulin

Production audiovisuelle

Réalisation : Pascal Fancea
Images : Aurélie Dulin, Philippe Perron, Pascal Fancea, Pascal Gaudry
Prise de son : Aurélie Dulin, Étienne Reiss, Laurent Gaillard
Montage : Antoine Laugier, Pascal Fancea
Mixage : Simon Gattegno, Laurent Gaillard
Étalonnage : Hervé Turri

Musique : Creative Music

Assistantes de production : Magali Devance, Céline Razac-Vilanova, Virginie Héricourt
Coordination de l’équipe technique Canopé Lyon : Hervé Turri
Coordination des équipes Canopé Chasseneuil : Cécile Taillandier

Transcriptions anglais : Aurélie Dulin
Traductions allemand : Denise Cayla
Traductions anglais : Gladys Dousson, Nathalie Lainé, Mathilde Blondot

Sous-titrages : Ludovic Oger, Ludovic Bal
Relecture : Nathalie Bidart, Séverine Aubrée, Dimitri Bourrié, Valérie Sourdieux

Plateforme Écoles d’Europe

Encodage : Virginie Héricourt, Emmanuel Bourdeau
Intégration plateforme : Clémence Bompas
Indexation : Marie-Christine Marguet
Coordination indexation : Sylvie Barbier
Référent pédagogique : Stephen Cudby

Communication : Camille Fuzeau

Directeur de la publication : Jean-Marie Panazol
Responsable du pôle national de production et patrimoines audiovisuels : Marie-Odile Dupont
Directeur territorial adjoint et Rédacteur en chef de la revue Diversité : Régis Guyon
Responsable éditorial DT Auvergne Rhône-Alpes : François Tessier
Coordination de l’UPAV Auvergne Rhône-Alpes : Hervé Turri