À Vérone, nombreux sont les visiteurs de la « Casa di Giuletta », une demeure seigneuriale du XIIe siècle, avec son fameux balcon… ajouté dans les années 1930 pour complaire aux touristes ! C’est dire à quel point le texte de Shakespeare est devenu mythique : les amants de Vérone sont connus de tous, même si tous n’ont pas lu ou vu la pièce.
Étudier Roméo et Juliette impose ainsi un constant va-et-vient entre les mots de Shakespeare et les interprétations qui en ont été faites postérieurement, et qu’il est difficile d’ignorer, tant elles imprègnent notre imaginaire.
