Mise en scène d’Olivier Py.
Spectacle créé le 12 mars 2003 au Théâtre d’Orléans.
Interprétation :
John Arnold (le Chinois, le maître drapier, le chapelain, Ruis Peraldo, Don Léopold Auguste, un pêcheur Alcochete)
Louise Bagot (Sept-épées)
Marie Bagot (Sept-épées)
Olivier Balazuc (Don Luis, l'Alférès, l'archéologue, un cavalier, Rémédios, une sentinelle, le secrétaire Don Rodilard, un officier, Maltropillo, le lieutenant, un sol)
Jeanne Balibar (Doña Prouhèze)
Damien Bigourdan (le sergent napolitain, un cavalier, un seigneur, le capitaine, Ozorio, une sentinelle, Mangiacavallo)
Nâzim Boudjenah (le soldat, le commis, le vice-roi, un indien, un officier, Don Mendez Leal, l'âne, Saint Adlibitum, un officier, une sentinelle, Don Alcindas)
Céline Chéenne (Saint Boniface, la servante, Doña Sept-Epées)
Sylviane Duparc (la négresse Jobarbara, la logeuse, la bouchère)
Guillaume Durieux (le chancelier, un seigneur, un cavalier, Don Gusman, Saint-Denys d'Athènes, Don Ramire, Bogotillos, un soldat)
Michel Fau (l'Annoncier, l'Ange Gardien, l'irrépressible, l'actrice)
Philippe Girard (le Père Jésuite, Don Rodrigue)
Mireille Herbstmeyer (Doña Honoria, l'Ombre Double, le squelette, la Religieuse)
Miloud Khétib (Don Camille, Hinnulus)
Stéphane Leach (un musicien)
Sylvie Magand (une musicienne)
Christophe Maltot (le Roi d'Espagne, le roi, Saint Nicolas)
Élizabeth Mazev (Doña Isabel, la Lune, la camériste)
Jean-François Perrier (Don Balthazar, Don Fernand, Saint Jacques, le chambellan, Bidince)
Olivier Py (Diego Rodriguez)
Alexandra Scicluna (Doña Musique)
Bruno Sermonne (Don Pélage, Almagro, Frère Léon)
Pierre-André Weitz (Musicien, le peintre, le Japonais Daibutsu)
Scénographie : Pierre-André Weitz
Costumes : Pierre-André Weitz
Lumières : Olivier Py
Musique originale : Stéphane Leach
Assistanat à la mise en scène : Olivier Balazuc
Accessoires : Fabienne Killy (armures et sculptures), Fabien Teigné
Habillage : Julienne Paul
Régie générale : Florent Gallier (plateau), Bertrand Killy
Régie plateau : Benoît Becret, Claude Cuisin, Thibaut Fack
Production : CDN Orléans/Loiret/Centre (Orléans)
Production déléguée : Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)