Aller directement au contenu de la page
Aller au plan du site
Aller au menu bas de page

Voyage avec les motsVoyage avec les mots

Explorez l'univers des mots et maîtrisez la langue française

Les mots de l'actualité

Rien n’est moins sûr

Regarder le film animé

écouter la chronique

Découvrez comment donner un avis très réservé !

Lire le script
Barka Mahmat Ousmane nous demande, depuis N’Djamena au Tchad, le sens de l’expression « rien n’est moins sûr ». C’est une bonne question : en effet l’expression est très courante, mais quand on ne la connaît pas on peut se demander ce qu’elle veut dire. Elle semble compliquée, pourtant son sens est simple. Rien n’est moins sûr veut dire « ce n’est pas sûr du tout ». Non seulement ce n’est pas sûr… mais c’est plutôt le contraire qui est sûr. Et on l’emploie surtout pour revenir sur quelque chose qui semblait évident. « Tu veux confier ton chat à ta mère pendant que tu pars en vacances !? Et tu crois qu’elle sera contente ? Tu crois que ça se passera bien ? Mais rien n’est moins sûr ! » C’est-à-dire : « moi je ne le crois pas du tout ! Tu te fais des idées ». On sourit en général quand on emploie cette expression. On sourit ou on ricane. En tout cas on ne pense pas comme son interlocuteur, et le plus souvent, on veut lui faire comprendre qu’il se trompe. Ce qui rend l’expression difficile c’est qu’elle est ironique. Et la formule ressemble à d’autres phrases négatives, un peu familières, comme « ce n’est pas évident, ce n’est pas gagné… » Plutôt que de dire que quelque chose est difficile, on préfère dire que ce n’est pas facile. L’expression a bien plus de force. « Ce n’est pas une partie de plaisir » veut dire : c’est désagréable et difficile à faire. Yvan Amar Article publié le 07/01/2007 Site langue française de RadioFranceInternationale - « Les mots de l'actualité » (Les mots de la semaine)

Cette chronique est issue de l'émission Les mots de l'actualité produite par Yvan Amar et diffusée sur RFI - Plus de Mots de l'actualité sur RFI

Découvrir dans la même collection