Aller directement au contenu de la page
Aller au plan du site
Aller au menu bas de page

Voyage avec les motsVoyage avec les mots

Explorez l'univers des mots et maîtrisez la langue française

Les mots de l'actualité

Quatre

Regarder le film animé

écouter la chronique

Découvrez quatre expressions avec le chiffre quatre...

Lire le script
De nombreux auditeurs me demandent des nouvelles du nombre quatre. Alexandre Legrand du Togo me demande pourquoi on parle des « quatre vérités ». Et Monsieur Bobey me demande, depuis Kinshasa, ce que c’est que « la semaine des quatre jeudis ». Les réponses ne sont pas très difficiles : une semaine n’a qu’un seul lundi, qu’un seul mardi, qu’un seul jeudi. La semaine des quatre jeudis, il est clair qu’elle n’existe pas. C’est une expression qui sert à dire « jamais ». Quand est-ce que nos salaires seront doublés ? Pour ça, il faudra attendre la semaine des quatre jeudis, donc un avenir toujours repoussé. Mais les quatre vérités, c’est différent : dire ses quatre vérités à quelqu’un, c’est lui dire les choses en face, lui dire ce qu’on pense de lui, sans prendre de gants, sans envelopper de précaution ce qu’on va lui dire. Les quatre vérités, ça veut plutôt dire la vérité toute nue, toute directe. On trouve un peu la même chose quand on dit « je n’irai pas par quatre chemins ». C’est-à-dire, je vais droit au but, je dis les choses clairement. Et on est un peu à l’opposé de « couper les cheveux en quatre » qui signifie justement qu’on cherche la petite bête, qu’on voit des complications là où il n’y en a pas, qu’on se perd dans les détails, et qu’on ne voit plus l’essentiel, les choses les plus importantes ! Yvan Amar Article publié le 25/11/2007 Site langue française de RadioFranceInternationale - Les mots de l'actualité (Les mots de la semaine)

Cette chronique est issue de l'émission Les mots de l'actualité produite par Yvan Amar et diffusée sur RFI - Plus de Mots de l'actualité sur RFI

Découvrir dans la même collection