Aller directement au contenu de la page
Aller au plan du site
Aller au menu bas de page

Voyage avec les motsVoyage avec les mots

Explorez l'univers des mots et maîtrisez la langue française

Les mots de l'actualité

Jeux sont faits (les)

Regarder le film animé

écouter la chronique

Découvrez le monde et les expressions typiques des jeux d’argent.

Lire le script
Raoul Mbembé nous demande, de Douala, la signification de cette phrase « les jeux sont faits ». Elle est courante depuis hier, puisque tous les candidats à l’élection présidentielle ont dû déposer les parrainages qui leur ont été accordés pour qu’ils puissent se présenter. Maintenant, comme on dit, « les jeux sont faits, rien ne va plus ». Drôles d’expressions quand même ; pourquoi les jeux sont-ils faits alors que l’élection n’a pas encore eu lieu ? Cela signifie simplement qu’on ne peut plus rien changer à cette situation : ou bien vous êtes candidat, ou bien vous ne l’êtes pas. Trop tard pour se réveiller si vous n’avez pas fait ce qu’il fallait à temps. La formule nous vient des jeux de casino, en particulier de la roulette. Avant qu’on lance la boule, chaque joueur doit miser sur un tapis l’argent qu’il risque : ou bien il le perdra, ou bien il en gagnera davantage. Mais pour éviter la triche ou les risques de discussion, de contestation, on termine de miser, c’est-à-dire de déposer l’argent qu’on joue, avant qu’on fasse tourner ce système de roulette. Et le croupier, celui qui fait fonctionner le jeu, doit faire son annonce : les jeux sont faits, c’est-à-dire les mises sont déposées… rien ne va plus. Et cette dernière phrase ne veut pas dire que tout va mal, mais que rien ne va plus sur le tapis : on n’a plus le droit de rejouer une mise, d’en enlever ou d’en changer une. Et bien entendu, on a fait de nombreuses plaisanteries sur ces phrases, qui peuvent être à double sens, comprises de différentes façons. Yvan Amar Article publié le 18/03/2007 Site langue française de RadioFranceInternationale - Les mots de l'actualité (Les mots de la semaine)

Cette chronique est issue de l'émission Les mots de l'actualité produite par Yvan Amar et diffusée sur RFI - Plus de Mots de l'actualité sur RFI

Découvrir dans la même collection