Aller directement au contenu de la page
Aller au plan du site
Aller au menu bas de page

Voyage avec les motsVoyage avec les mots

Explorez l'univers des mots et maîtrisez la langue française

Les mots de l'actualité

Dormir à la belle étoile

Regarder le film animé

écouter la chronique

Découvrez une belle expression française qui ne s’applique que dans certains contextes.

Lire le script
Papy Kanghondo nous écrit pour savoir ce que veut dire « dormir à la belle étoile ». C’est la bonne saison pour poser cette question : on dort davantage à la belle étoile l’été que l’hiver, surtout en Europe. Dormir à la belle étoile, c’est simplement dormir dehors. L’expression est ancienne, et au départ, on faisait comme si la belle étoile était le nom d’une auberge, d’un hôtel. Comme si on dormait à l’enseigne de la Belle étoile. Le plafond de sa chambre, c’est le ciel tout simplement. Aujourd’hui l’expression est encore courante, et en général on l’emploie quand on dort dehors exprès, par plaisir, pour changer, pour profiter de la chaleur des nuits d’été. Mais à propos des sans domicile fixe, les SDF comme on les appelle, on dit rarement qu’ils dorment à la belle étoile, même s’ils passent la nuit sans abri. Parce que justement, ils ne le font pas par choix, parce qu’ils l’ont décidé. Et pour eux, l’étoile n’est pas toujours aussi belle. Yvan Amar Article publié le 06/08/2006 Site langue française de RadioFranceInternationale - « Les mots de l'actualité » (Les mots de la semaine)

Cette chronique est issue de l'émission Les mots de l'actualité produite par Yvan Amar et diffusée sur RFI - Plus de Mots de l'actualité sur RFI

Découvrir dans la même collection