Aller directement au contenu de la page
Aller au plan du site
Aller au menu bas de page

MusagoraMusagora

Musagora > Mondes antiques / Mondes modernes > La langue gauloise > Éléments du vocabulaire français issu du gaulois

La langue gauloise

Éléments du vocabulaire français issu du gaulois

Dans son ouvrage sur « la langue gauloise » (voir bibliographie), Lambert analyse un grand nombre de mots (p. 186 et suivantes). On trouve également une liste de mots français d’origine gauloise sur certains sites, notamment sur Lexilogos (rubrique « Gaulois »).

On notera que nos connaissances renvoient de façon plus sûre à des séries syntaxiques, souvent en rapport avec le monde agricole 

  • animaux : alouette ; alose ; blaireau ; bouc ; mouton ; lotte ; truie, etc. 
  • arbres et plantes : bièvre ; bille ; bouleau ; brai ; bruyère, etc.
  • matériels agricoles : tonneau ; soc ; vouge ; etc. 
  • vêtement : béret ; braie ; flanelle ; gonne ; saie, etc.  

On soulignera que ce trait est sans aucun doute directement lié au type d’objet sur lequel on a relevé les inscriptions.  

Deux exemples :  

  1. Le nom de la cervoise : on trouve en gaulois ceruesia, *kervisia, en face du grec kourmikorma. Le rapprochement de ces termes ne permet pas de poser un étymon indo-européen.  
  2. Les braies : le pantalon gaulois est cité dans les textes car les Romains se moquaient de ceux qui les portaient. Le mot vient de braca (cité notamment par Cicéron, in Pro Fonteio, 33 ;  Suétone, in Vie des douze CésarsJules César, 80, 2 et Tacite, in Histoires, II, 20)