Paroles d’une société révolue
En 1936, Kerlann écrivait : « Les textes originaux des chansons notées parmi le Peuple conviennent, en général, il faut le dire, assez peu à des enfants ; (…) leurs sujets sont très souvent d’ordre extra-enfantin et quelquefois assez scabreux. »1 Il avait ainsi modifié les paroles de Son ar pilhaouer, la chanson du chiffonnier. Les nouvelles paroles de 1935 expliquaient ce qu’était le métier de chiffonnier, ce marchand ambulant de « pilhoù ». Mais c’est la première version qui est toujours chantée dans les veillées, celle exprimant les plaintes d’une femme qui se réjouira quand l’Ankou viendra chercher son ivrogne de mari.
1. Avertissement, extrait de Trente chansons bretonnes pour les écoles, Soniou brezonek evit ar skoliou, Ar Falz, 1936.
• Nouvelles paroles de la chanson Son ar pilhaouer.
Soniou brezonek evit ar skoliou, Ar Falz, 1936.
Illustration : René-Yves Creston.
• Anciennes paroles de la chansons Son ar pilhaouer.
Kanit ’ta tudoù, Ti ar Vro Bro-Leon, 2010.
Illustration : Anna Duval Guennoc.
Plusieurs chants correspondaient au mode de vie rural. Koukouk a été plusieurs fois proposé aux concours du Bleun-Brug. Le vocabulaire « sarcler », « traire » et « couper le foin » se rapportait à l’environnement des enfants des campagnes. Les élèves d’aujourd’hui sont plus à l’aise quand ils parlent de téléphone, pellgomz, d’ordinateur, urzhiataer , ou de rectangle, skouergorneg.
Les chansons composées au début du xxe siècle décrivaient une campagne où le bonheur était dans le pré à l’opposé de la ville qui était un monde de débauche. En effet, les auteurs, souvent des prêtres, reliaient la langue bretonne à son environnement rural et à la foi chrétienne, et la ville à la langue française et à un monde déchristianisé.
Toutouig est une berceuse pour enfants. Dans la version originale, la petite bonne berce l’enfant dont les parents sont absents : « La mère est danseuse et le père ivrogne. » Pour adapter Toutouig au public enfantin actuel, d’autres paroles ont été composées, mentionnant la présence de la mère près de son bébé.
• 1, 2, 3... Rimadelloù a ri !, TES 2012. Illustrations : Marie Diaz.
1
2
3
