Livres et illustrations
Quelques chansons ont été éditées dans de petits livrets dès la première moitié du xxe siècle. Les livrets de chansons pour enfants feront leur apparition dans la seconde moitié du xxe siècle. Un petit livre a cependant été édité dans les années 1920 par le Bleun-Brug : Soniou Bugale. Taldir-Jaffrennou a publié dès 1900 un recueil de 20 chansons populaires pour les écoles de Bretagne. Sa réédition en 1946 aurait été motivée par le fait qu’« une récente circulaire ministérielle autorise les Maîtres de l’Enseignement à apprendre à leurs élèves des chants de terroir, soit en dialecte, soit inspirés des usages et coutumes provinciaux. »1
1. Présentation des éditeurs, Taldir, 20 chansons populaires pour les écoles de Bretagne, 1946.
Les manuels d’apprentissage de breton édités à partir des années 1940 comportent quelques chansons et fables. Ces manuels, Me a lenno et Me a zesk brezoneg, sont illustrés, une illustration par leçon. Mais le travail des illustrateurs n’est en général pas mis en valeur. Dans le livre de Visant Seité et du chanoine Uguen, Me a zesk brezoneg (1943), le nom de l’illustrateur n’est pas mentionné. On peut juste remarquer une petite signature sur certains dessins :
« F. Ja ». Par contre, le nom de l’illustrateur du livre Me a lenno de Yann Sohier est bien mis en évidence sur la couverture : « Skeudennoù gant R.-Y. Kreston ». Il faut dire que Creston n’était pas un inconnu. En effet, ce peintre, graveur, illustrateur, fut l’un des piliers des « Seiz Breur », mouvement artistique créé par un groupe d’artistes bretons voulant œuvrer à la création d’un art breton moderne alliant le meilleur de la tradition aux nécessités contemporaines.
• Les paroles « Meuleudi da Zoue » ont été conservées dans le livre édité par Bleun-Brug.
• Plus aucune mention de « Meuleudi da Zoue » dans le livre édité par Ar Falz pour les écoles laïques.
• Tio, tio chanté par Yvon Gouez sur un air de sa composition. Cassette produite par Jakez ar Borgn, 1992. Illustration : Tudual Huon.
• Tio, tio, dans le livre-CD 1, 2, 3... Kanañ a ri !, TES.
Illustration par Aurélia Fronty, 2017.
1
2
3
