Un peu de vocabulaire pour comprendre la BD et sa terminologie

Terminologie francophone

BDM

Nom de l'ouvrage faisant office d'argus en bande dessinée, notamment utilisé par les collectionneurs francophones.

Ballon

Synonymes : bulle, phylactère. Il désigne l'espace, généralement cerné d'un trait, qui entoure le texte des personnages de BD.

Bande complémentaire

Synonyme : top. Bande qui est placée au dessus et également en dessous de la série principale. Si elle est réalisée par le même dessinateur, elle peut entretenir ou non des rapports avec la bande principale.

Bande muette

Histoires illustrées sans paroles, dans la majorité des cas courtes, apparues au XIXème siècle. Elles sont fondées sur la pantomime (attitude, mimique accompagnant le discours ou le remplaçant) et impliquent une maîtrise de la narration graphique du fait de l'absence de paroles.

Bande quotidienne

Synonyme : Comic strip. Appelée aux Etats-Unis la « Comic Strip », bande dessinée publiée dans la presse quotidienne généralement découpée de 3 à 5 images. Des spécificités s'appliquent selon leur jour de publication : par exemple en semaine, elle se compose d'une seule bande en noir et blanc (« daily strip ») et bénéficie d'un espace plus important le dimanche et en couleur (« sunday page »).

Bulle

Voir définition : ballon

Case

Synonyme : Vignette. Image entourée d'un trait et appartenant à une planche de bande-dessinée. La case est l'unité de base dans la séquence narrative qu'est la page. Chacune des cases est indépendante et donnent un sens dans la lecture de l'ensemble de la page.

Coloriste

Assistant(e) spécialisé(e) chargé de la mise en couleurs des bandes dessinées, sur une épreuve d'imprimerie appelée “bleu”, ou sur ordinateur.

Cote

Ce terme désigne la valeur d'une bande dessinée de collection. En Francophonie, cette donnée est consacrée par le BDM, le seul argus qui fait autorité en la matière.

Crayonné

Adjectif pour qualifier l'état de la planche avant encrage. Le dessinateur exécute d'abord ses dessins au crayon, les précisant et les corrigeant jusqu'à ce qu'il en soit satisfait. Il les repasse ensuite à l'encre de Chine.

Découpage

Action de découper le scénario dans une suite de cases pour former une séquence narrative. Le découpage détermine le contenu de chaque image.

Didascalie

Synonyme : récitatif. Espace encadré intégrant un commentaire sur l'action ou une intervention du narrateur.

Emanata

Signes symboliques (traits de vitesse, gouttelettes de sueur, spirale d'étourdissement ou de folie, etc.) émis par un personnage pour manifester une émotion ou un mouvement.

Édition originale

L'édition originale est la première édition d'un album.

Édition spéciale

Tirage d'un nombre d'exemplaires limité, publiés soit simultanément soit postérieurement à l'édition normale de l'album.

Encrage

Action et étape consistant à repasser le crayonné à l'encre de chine lors de la réalisation d'une bande dessinée

Entre-image

Synonyme : espace intericonique. Espace existant entre les cases.

Ex-libris

Image imprimée offerte par un libraire lors de l'achat d'un album. L'ex-libris est numéroté, signé par l'auteur de la BD et notamment très recherché par les collectionneurs.

Fanzine

Mot créé avec les mots « fan » et « magazine », le fanzine est un périodique créé par des amateurs de bande dessinée en général. Indépendant, il ne s'inscrit pas dans un circuit commercial traditionnel propre à la BD.

Format à l'italienne 

Nom de format attribué à un album de bande-dessinée lorsque les feuilles sont utilisées et lues dans le sens de la largeur. L'album est plus large que haut.

Format à la française

Nom de format attribué à un album de bande-dessinée lorsque les feuilles sont utilisées et lues dans le sens de la hauteur. A l'inverse du format à l'italienne, le format implique que l'album est plus haut que large.

Gaufrier

Terme attribué pour qualifier un découpage classique de la planche, qui est constitué de bandes horizontales dans lesquelles on retrouve un nombre fixe de cases (vignettes). Le résultat final créé une grille d'où l'appellation « gaufrier ».

Incrustation

Vignette(s) enchâssée(s) dans une autre.

Illustré

Abréviation de journal illustré (sous entendu : pour la jeunesse). Terme qui a été longtemps appliqué en France pour définir les magazines de bande dessinée.

Itération iconique

Technique consistant à raconter une histoire avec une même case (ou un nombre défini) en changeant les dialogues uniquement.

Lettrage

Forme des lettres du texte placé dans les bulles ou récitatifs. Le lettrage est l'action de les tracer à la plume.

Ligne claire
Terme inventé en 1977 par le dessinateur Joos Swarte, lors d'une exposition Tintin à Rotterdam. Il exprime un style particulier du dessinateur Hergé notamment associé au style du journal Tintin, un langage graphique et plus largement un style narratif. Utilisé pour un style graphique peu exubérant, la ligne claire implique des choix précis et rigoureux.

Neuvième art

Expression créée en 1964 pour désigner la bande dessinée parmi les huit autres arts classiques (exemple : septième art : cinéma).

Onomatopée

Assemblage de lettres imitant un bruit, un son.

Palindrome

Histoire de bande-dessinée qui peut se lire dans les deux sens.

Phylactère

Voir définition : ballon

Petits formats

Publications périodiques peu coûteuses en format de poche apparus en France à la fin des années 1940 dont le succès s'est révélé durant les années 1950 et 1960.

Planche

Terme technique attribué à une page de bande dessinée. Une planche originale est la page sur laquelle l'auteur de la bande dessinée à travaillé directement.

Pluri-lecturabilité

Terme pour qualifier la lecture dans plusieurs sens (gauche, droite, etc.)

Prozine

A l'inverse de fanzine, périodique réalisé par des professionnels qui s'inscrit hors de la distribution commerciale traditionnelle.

Récitatif

Voir définition : Didascalie

Roman Graphique Genre d'histoire dans laquelle est racontée le quotidien de tous les jorus et ses problèmes, des thèmes classiques comme l'amour, l'amitié, la maladie, le travail (…)

Tirage de tête

Tirage d'exemplaires très limité généralement édité avant la sortie officiel d'un album. C'est un tirage unique et différent du normal, généralement plus luxueux, numéroté, signé et accompagné dans la plupart des cas d'un ex-libris ce qui explique un prix beaucoup plus élevé.

Vignette : voir « case ».

Terminologie anglophone

Anime Comics

Roman photo tiré d'un dessin animé (long-métrage ou série).

Artbook

Livre généralement décrit comme luxueux composé d'illustrations, décors, d'interviews inédites repris d'une série. Assez coûteux, il est très recherché par les collectionneurs.

Cartoon 

Terme pour qualifier le dessin animé, le dessin humoristique et la bande dessinée en anglais. Les auteurs de ces « cartoon » sont appelés les « cartoonists »

Character design

Ensemble des esquisses et chartes graphiques qui permettent de représenter un personnage dans une bande-dessinée.

Comic book

Désigne un fascicule à périodicité régulière qui propose des histoires entières ou à suivre sur plusieurs exemplaires rattachées à un genre particulier (science fiction, humour, aventure, etc.) dans le monde anglo-saxon et notamment aux Etats-Unis.

Comics

Terme anglais pour nommer les bandes dessinées dans leur généralité (tous styles, genres, etc.).

Comic strip

Bande dessinée publiée dans la presse quotidienne aux Etats-Unis se traduisant sous différentes formes le jour de la semaine ou elle est publiée et raconte soit des histoires à suivre ou bien des gags humoristiques.. En semaine, elle se constitue d'une seule bande en noir et blanc à l'inverse du dimanche où elle paraît en couleur et sur un espace plus important.

Cover-Artist

Dessinateur qui produit exclusivement le dessin de couverture de la bande dessinée.

Creator-Owned

Comic-book dont les personnages et droits d'auteurs appartiennent à leurs dessinateurs et non à la structure qui les édite.

Crossover

Histoire se déroulant dans différentes séries et faisant éventuellement se rencontrer des protagonistes issus d'univers différents. House of M est un crossover. En BD franco-belge, Les kromoks en folie est un croosover : il fait intervenir Les petits hommes de Seron et le Scrameustache de Gos dans un même volume.

Cyberpunk

Genre de SF mettant en scène une contre culture, des héros prisonniers d'un monde futuriste et déshumanisé. La première œuvre du genre est le roman Neuromancien (VO : Neuromancer) de William Gibson, publié en 1982.

Daily strip

Voir définition : Comic strip

Deadline

Terme désignant une date-butoir pour remise des travaux.

Fill-In

Se dit d'un épisode "bouche-trou", composé par les éditeurs qui font généralement appel à d'autres artistes lors de retards des artistes attitrés d'une série, ou pour leur permettre de prendre congés.

Funnies

Voir définition : comics

Golden age

Expression qui désigne une période de l'histoire des comic-books qui commence dès la naissance de Superman(1938) et se termine à la fin de la seconde guerre mondiale (1945).

Offset

Procédé d'impression qui tire ses origines de la lithographie.

One shot

Série constituée en un volume unique.

Ongoing-Series

Terme anglophone qui signifie littéralement « séries en cours » pour définir les séries régulières qui ne se limitent pas à quelques épisodes

Prequel

Œuvre dont l'histoire précède une œuvre antérieure en se concentrant sur les évènements se déroulant avant le récit original. Pour les comics, de nombreux volumes portent sur les origines d'un personnage (Wolverine par exemple).

Relaunch

Nouveau lancement d'une série existante redémarrant au 1 et dont les nouveaux numéros seront numérotés à partir de 1. Le volume ou la période est précisé avant la numérotation de l'épisode.

Run

Période de travail que le dessinateur consacre à une série.

Spin-off 

Série dérivée de l'univers d'une autre. Jack of the fables est un spin-off de Fables : un personnage secondaire devient personnage principal d'une autre série, ce qui peut occasionner… des crossover !

Silver-Age

Expression qui désigne une période des comic-books qui débute de 1956 à 1969 voir le début des années 1970 selon certains collectionneurs.

Spoiler

Terme utilisé pour décrire un passage qui révèle un élément essentiel d'une histoire et qui peut gâcher la lecture de ceux qui ne l'ont pas encore découvert. Ce "gachis" peut provenir d'un message laissé sur un blog, d'un article, d'une conversation, etc. Le terme provient du verbe to spoil qui signifie "gâcher".

Steampunk

Terme utilisé pour décrire un univers futuriste entouré de technologies dans une société du XIXème siècle, voire plus tôt.

Story-Arc

Aventure complète qui est divisée en plusieurs épisodes.

Sunday page

Traduit de l'anglais qui signifie "page du dimanche", planche d'une série publiée le week end dans les quotidiens américains. A l'inverse du "daily strip", son format est plus grand et la présence de couleurs plus fréquente.

Strip

Voir définition : comic strip

Top

Dans les journaux américains le top ou bande complémentaire désigne la bande placée au-dessus – mais aussi en dessous – de la série principale. Réalisée par le même dessinateur, elle peut ou non entretenir des rapports avec la bande principale.

TPB (Trade Paper back)

Réédition intégrale d'une aventure divisée en plusieurs épisodes (ou story arc) déjà publiée au format comic book.

La BD asiatique

Anime

Synonyme : Animation.

Abréviation utilisée pour qualifier l'ensemble de la production japonaise où sont inclus les séries, productions télévisées et cinématographiques. Le terme se prononce "animé".

Franga

Synonyme : Franga.

Terme apparu en 2005 pour qualifier les bandes dessinées réalisées par des auteurs francophones adoptant un style et genre de narration inspirés ou propres au manga ou le manhwa.

Gakuen mono

Genre de manga qui raconte la vie quotidienne et scolaire d'un groupe d'étudiants présenté dans une ambiance de sitcom ou de soap-opera.

Gekiga

Genre de manga réaliste apparu à la fin des années 1960. 

Manga 

Terme attribué à la bande dessinée au Japon.

Mangaka 

Auteur de manga dont le genre est dramatique et la thématique sérieuse.

Josei manga

Synonyme : Redikomi.

Genre de manga dont la cible privilégiée est les jeunes adultes de sexe féminin (18 à 30 ans).

Kawaii 

Expression littérale qui se traduit sous le mot "mignon" et par extension enfantin, touchant.

Mangascan

Manga numérisé et traduit de sa langue originale (japonais ou coréen généralement) vers une autre. On retrouve les scanlations gratuitement en téléchargement sur internet. Cependant, d'un point de vue légal et ceci dans les pays des états de droit, les scanlations sont illégaux si leur diffusion et exploitation n'ont pas été autorisées par leur(s) auteur(s).

Pour citer l'exemple de la France, toute personne qui diffuse sur tout support et traduise ces œuvres se retrouvent passibles de sanctions civiles et pénales.

Manhua

Mot utilisé pour définir la bande dessinée chinoise.

Manhwa

Mot utilisé pour définir la bande dessinée coréenne.

Mecha

Contraction de « mechanical », manga de robots de combat.

Nekketsu

Terme signifiant littéralement "sang brûlant" qui désigne les "manga shônen" où l'on y retrouve des héros exaltés défendant des valeurs traditionnelles comme l'amitié, le courage, le dépassement de soi.

Seinen manga

Manga destiné à un public jeune adulte.

Scanlation

Voir définition : mangascan

Shôjo manga

Manga destiné aux jeunes filles.

Shônen manga

Manga destiné aux jeunes garçons.

Yonkoma

Type de manga se présentant avec quatre vignettes, le plus souvent humoristique. Il équivaut le comic strip.

Sources

http://www.bdtheque.com/dictionnaire.php

http://www.citebd.org/spip.php?article222

http://www.planetebd.com/glossaire/bande-dessinee-manga-comics.html