Vous êtes ici :

L'adaptation littéraire en BD

par Carole Détain, Jean-Paul Thomas, Sylvie Barbier,
SavoirsCDI [décembre 2009]

Mots clés : bande dessinée ,adaptation littéraire

Archive

Un site à visiter absolument : Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://labd.cndp.fr/ 
qui propose des ressources pédagogiques, une base de données et des sélections d'albums

Par Carole Détain pour SavoirsCDI [2009]
Par Carole Détain pour SavoirsCDI [2009]

Les auteurs de BD sont nombreux à faire le choix d'adapter des œuvres littéraires.
On a beaucoup  parlé cet été de l'adaptation du Petit Prince par Sfar. Des éditeurs multiplient les adaptations : c'est notamment le cas des éditions Casterman (collection "Noir"), Adonis (collection "Romans de Toujours"), Gallimard (collection "Fétiche" ) ou encore Delcourt (collection "Ex-libris").
S'agit-il d'un phénomène de mode ou d'un véritable phénomène de fond ?

Nous avons posé 6 questions identiques à cinq férus de BD :

Les questions

Par Carole Détain pour SavoirsCDI [2009]
Par Carole Détain pour SavoirsCDI [2009]
  • Pouvez-vous présenter brièvement votre parcours et l'origine de votre intérêt pour la bande dessinée ?
  • Comment expliquez-vous cet engouement pour l'adaptation littéraire en BD chez les auteurs et/ou les éditeurs ?
  • Qu'est-ce pour vous qu'une adaptation  : une interprétation, une recréation ?
  • Quels sont selon vous les critères d'une bonne adaptation ?
  • Quel intérêt pédagogique ce genre présente-t-il d'après vous ?
  • Citez 5 titres d'adaptation littéraire en BD qui vous semblent particulièrement réussis
Ferlinghetti : alter-ego félin d'Harry Morgan
Ferlinghetti : alter-ego félin d'Harry Morgan

Harry Morgan

Auteur et théoricien de la bande dessinée (cf. Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrearticle wikipedia)

Philippe Tomblaine
Philippe Tomblaine

Philippe Tomblaine

Professeur-documentaliste auteur du blog "Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtreC'est en couverture" .

Pascal Mériaux
Pascal Mériaux

Pascal Mériaux

Directeur du Festival de bande dessinée d'Amiens  Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtreLes rendez-vous de la bande dessinée et formateur de publics adultes

Didier Quella-Guyot
Didier Quella-Guyot

Didier Quella-Guyot

Chroniqueur BD (membre de l'ACBD), responsable du site Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtreL@BD CNDP/SCEREN. Directeur de la collection "Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtreLa BD de case en classe" et scénariste de BD. Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://didier.quella-guyot.over-blog.com/ 

Christophe Lemoine
Christophe Lemoine

Christophe Lemoine

Christophe Lemoine est scénariste et écrivain (TV, animation, livres jeunesse...), il est notamment l'auteur des deux BD :  L'île au trésor et Robinson Crusoé (Editions  Adonis – Collection Romans de Toujours, distribution Glénat). Pour en savoir plus, son  blog Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://christophe-lemoine.com/.

Leurs titres préférés

  • Bertola, Pierre Alain / Steinbeck, John. Des souris et des hommes.- Paris : Delcourt, 04/11/2009.- 27 x 20 cm; 128 p.; illustrations en noir et blanc.- (Mirages). ISBN 978-2-7560-1761-7
    Recommandé par Didier Quella-Guyot.
  • David, B. / Mac Orlan, Pierre. Roi Rose.- Paris Cedex 07 : Gallimard, 03/09/2009.- 31 x 23 cm; 44 p.; illustrations en couleur.- (Fétiche).ISBN 978-2-07-057643-2
    Recommandé par Didier Quella-Guyot.
  • Dorison, Xavier / Lauffray, Mathieu. Long John Silver. 1, Lady Vivian Hastings. PARIS : Dargaud, 2007. 58 p. : ill. en coul. ; 33 x 24 cm. . ISBN 2-205-05683-2
    Lady Hastings délaissée par son mari décide de découvrir le Nouveau Monde. Recevant un jour de ses nouvelles (il aurait découvert le trésor de Guayanacapac), elle décide de le rejoindre en faisant appel à une bande d'hommes sans foi ni loi dont le chef, un pirate redouté, se nomme Long John Silver. Recommandé par Christophe Lemoine.
  • Dorison, Xavier / Lauffray, Mathieu. Long John Silver. 2, Neptune. PARIS : Dargaud, 2008. 49 p. : ill. en coul. ; 32 x 24 cm. . ISBN 978-2-205-06024-9
    Lady Vivian Hastings et Long John quittent Bristol pour rejoindre la cité de Guyanacapac en Amazonie.  Recommandé par Christophe Lemoine.
  • Ferrandez, Jacques / Camus, Albert. L'hôte. - Paris Cedex 07 : Gallimard, 13/11/2009.- 31 x 23 cm; 64 p.; illustrations en couleur.- (Fétiche). ISBN 978-2-07-062870-4
    Recommandé par Didier Quella-Guyot.
  • Forest. Mystérieuse, matin, midi et soir. Paris : L'Association, 2004. 68 p. : ill. ; 29 x 22 cm. Eperluette. ISBN 2-84414-121-8
    Histoire librement inspirée de "L'île mystérieuse" de Jules Verne et transposée sur une autre planète aux créatures inquiétantes.
    "La meilleure adaptation que je connaisse en bande dessinée est la version de L'Île mystérieuse de Jules Verne par Jean-Claude Forest sous le titre Mystérieuse matin, midi et soir (rééditée chez L'Association), pré-originale dans l'hebdomadaire Pif gadget, en 1972. C'est Barbarella qui joue le rôle du capitaine Nemo. Quoique très fidèle à la structure, aux événements et à l'idéologie du roman, Forest s'est entièrement réapproprié l'œuvre, qu'il transpose dans son univers nourri de science-fiction et de nonsense. La réussite de cette adaptation-recréation se vérifie par le fait que c'est à la fois du pur Jules Verne (c'est réellement la quintessence du roman) et du pur Forest (je considère ce récit comme son chef-d'œuvre, à égalité avec le deuxième album de Barbarella, Les Colères du Mange-Minutes).H.M." Recommandé par Harry Morgan
  • Jacovitti, Benito / Zancarini, Jean-Claude. Don Quijote. Paris : Futuropolis , 1983.  Collection 30-40 ; 13. indisponible
     "pré-originale dans l'hebdomadaire catholique italien pour enfants Il Vittorioso, en 1950, adaptation à l'époque moderne, caractérisée par le comique burlesque et le déchaînement d'action. H.M.". Recommandé par Harry Morgan
  • Lax / Westlake, Donald E. Pierre qui roule. PARIS : Casterman, 2008. 92 p. : ill. en coul. ; 26 x 19 cm. Rivages-Casterman-noir. ISBN 978-2-203-38401-9
    A peine sorti de prison, Dortmunder retrouve son vieil ami Andy Kelp qui le met aussitôt sur un coup fumant : subtiliser une émeraude qui appartient à un petit pays africain exposée à New York. Mais le plan échafaudé par Dortmunder dérive peu à peu de ses lignes d'origine... Recommandé par Christophe Lemoine.
  • Lehane, Dennis / Metter, Christian de. Shutter Island. Bruxelles : Casterman, 2008. 128 p. : ill. en coul. ; 26 x 19 cm. Rivages-Casterman-noir. ISBN 978-2-203-00775-8
    Adaptation d’un polar célèbre de Dennis Lehane, étouffant et mystérieux. Boston, années 50 : deux  fédéraux, Teddy Daniels et Chuck Aule, se rendent pour les besoins d’une enquête sur une île étrange, Shutter Island, sur laquelle est établi un institut psychiatrique très spécial. Alors qu’une forte tempête s’approche, une patiente disparait, dangereuse et séduisante, parfaitement schizophrène. Tout se met en place pour un terrifiant huis-clos…Recommandé par Philippe Tomblaine.
  • Loisel, Régis. Peter Pan. Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) : Vents d'ouest, 18/11/2009. 33 x 23 cm; 48 p.; illustrations en couleur. Fantastique. ISBN 978-2-7493-0504-2
    Interprétation du mythe de Peter Pan en 6 tomes par Régis Loisel à l'univers fantastique et merveilleux. Recommandé par Philippe Tomblaine et Christophe Lemoine.
  • Mairowitz, David Zane / Crumb, Robert / Mercier, Jean-Pierre. Kafka. Nouv. éd.. Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2007. 172 p. : ill. ; 26 x 15 cm. Actes Sud BD. ISBN 2-7427-6573-5
    Bande dessinée sur l'auteur tourmenté de La Métamorphose  par le créateur de 'Fritz the Cat'.
    "vie de Kafka entrecoupée de l'adaptation de nouvelles, La Métamorphose, La Colonie pénitentiaire, etc. H.M." Recommandé par Harry Morgan
  • Mattotti, Lorenzo / Kramsky. Dr Jekyll et Mr Hyde. Bruxelles : Casterman, 2002. 64 p. : ill. en coul. ; 32 x 24 cm. . ISBN 2-203-38988-5
    Adaptation du roman de Stevenson, on quitte Londres, l’époque victorienne et ses frustrations, pour Berlin, les permissives années 20 et le cinéma expressionniste. L'album évoque sur le mode fantastique les problèmes liés à la perte de contrôle et la schizophrénie. "L’album le plus accessible de Mattotti, où les adaptateurs insufflent leur vision avec énergie et maëstria? P.M.". Recommandé par Pascal Mériaux
  • Mousse, Marion / Shelley, Mary Wollstonecraft. Frankenstein de Mary Shelley. 1. Paris : Delcourt, 2007. 47 p. : ill. en coul. ; 30 x 23 cm. Ex-libris. ISBN 978-2-7560-0475-4
    Après Les contrebandiers de Moonfleet et Le Capitaine Fracasse, Marion Mousse s’attaque au Frankenstein de Mary Shelley. Cette série revisite le mythe du créateur dépassé par sa créature tout en restant fidèle au texte d'origine. Recommandé par Philippe Tomblaine
  • Nesme, Alexis / Verne, Jules. Les enfants du capitaine Grant, Volume 1.- Paris : Delcourt, 20/05/2009.- 30 x 23 cm; 48 p.; illustrations en couleur.- (Ex-libris).ISBN 978-2-7560-1053-3
    Recommandé par Didier Quella-Guyot.
  • Pratt, Hugo / Stevenson, Robert Louis. L'Ile au trésor. PARIS : Casterman, 1988. 127 p. : ill. en coul. ; 31 x 28 cm. . ISBN 2-203-33606-4
    Un classique du roman d'aventures mis en image par un maître de la BD. Recommandé par Christophe Lemoine.
  • Rabaté, Pascal / Tolstoï, Alekseï Nikolaïevitch. Ibicus : l'intégrale. Nouv. éd.. Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) : Vents d'ouest, 2006. 536 p. : ill. en coul. ; 33 x 23 cm. Intégra. ISBN 2-7493-0342-7
    En Russie en 1917, Siméon Nevzorov croupit dans une vie d'ennui. Il rêve de gloire et de fortune mais manque de volonté et de courage. Sa route croise un jour celle d'une vieille gitane. Elle lui révèle un avenir plein d'aventures et de richesses. "Le graphisme expressionniste de Rabaté, aussi juste que flamboyant, et un sens de la narration d’une précision inouïe. P.M.". Recommandé par Pascal Mériaux et Philippe Tomblaine
  • Ricard, Sylvain / Maël / Kafka, Franz. Dans la colonie pénitentiaire. Paris : Delcourt, 2007. 48 p. : ill. en coul. ; 30 x 23 cm. Ex-libris. ISBN 978-2-7560-0908-7
    L'officier d'une colonie pénitentiaire reçoit la visite d'un témoin auquel il dévoile une fabuleuse machine de torture et nombres de secrets la concernant.
    "Deux personnages principaux dans un espace presque vide, un huis-clos a priori impossible à mettre en images de façon fluide, et pourtant une mise en scène d’une rare efficacité de la part de Maël. P.M.". Recommandé par Pascal Mériaux
  • Riff Reb's. A bord de l'Etoile Matutine librement adapté de Pierre Mac Orlan préface de Francis Lacassin. Soleil, 10/11/2009. 26 x 18 cm; 120 p.; illustrations en couleur. Noctambule. ISBN 978-2-302-00921-9
    Un homme vieillissant fait la lecture du roman de sa jeunesse. Il y évoque sa participation au monde maritime et terrestre des gentilshommes de fortune du XVIIIe siècle.
    "L’île au trésor sans la mièvrerie, un Riff au sommet de sa forme, la plus belle histoire de pirates jamais racontée en bande dessinée P.M.". Recommandé par Pascal Mériaux et Didier Quella-Guyot
  • Themerson, Franciszka / Jarry, Alfred. Ubu. Angoulême : Ed. de l'An 2, 2005. 55 p. : ill. ; 22 x 28 cm. Krazy Klassics. Trad. de l'anglais. ISBN 2-84856-038-X
    Ubu roi, d'Alfred Jarry, a été publié et joué pour la première fois à Paris en 1896. L'artiste d'origine polonaise Franciska Themerson (1907-1988)  a transposé la pièce en 90 strips comiques et grotesques, réalisés par le collage et l'assemblage de dessins.
    "adaptation en strips, très réussie, jouant habilement sur le fait que l'original relève du théâtre de marionnettes, notamment par le procédé du découpage et du collage de papier. H.M." Recommandé par Harry Morgan
  • Thielleux, Brûno. Nemo. Issy-les-Moulineaux : Treize étrange, 2005. 226 p. : ill. en coul.. . ISBN 2-7459-1754-4
    Intégrale des aventures du capitaine Nemo, le héros d'un des romans les plus connus de Jules Verne qui navigue dans les océans du globe à bord du Nautilus.
    "L’essence de 20.000 mille lieues sous les mers, et la furie du dessin minimaliste et efficace de Brüno, qui tord la fin de l’histoire à son avantage. P.M.". Recommandé par Pascal Mériaux
  • Vautrin, Jean / Tardi, Jacques. Le cri du peuple. Bruxelles : Casterman, 2005. 4 vol. (311 p.) : ill. ; 25 x 31 cm + 1 CD audio. . ISBN 2-203-39909-0
    « Le cri du peuple » relate l’histoire de la Commune de Paris en 4 volumes en 1871  avec ses crimes, ses joies et ses amours. L'intégrale est accompagnée d'un CD contenant 14 chansons de la commune de 1871. Recommandé par Philippe Tomblaine
  • Winshluss. Pinocchio. Albi : Requins marteaux, 2008. 187 p. : ill. en nb. ; 30 x 22 cm. Ferraille. ISBN 978-2-84961-067-1
    Pinocchio narre les aventures de la célèbre marionnette : la trame y est globalement la même que dans le célèbre roman de Collodi, cependant l'intrigue y est largement modernisée : on retrouve ici un Pinocchio bien loin du petit pantin de bois : il prend  les traits d'un androïde créé par un ingénieur en mal de reconnaissance.
    "adaptation très libre, mais parfaitement en phase avec l'anarchisme de Collodi. H.M." Recommandé par Harry Morgan
Recherche avancée