Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Sanmao, icne populaire et hros national

Sanmao, icne populaire et hros national

三毛 Sānmo

Icne populaire et hros national
大众偶像和国家英雄
D
zhng ǒuxing h gujiā yīngxing

三毛不是国家偶像。他既不是英勇的战士也不是政治领袖,这个连环画人物是一个为生存而奋斗的孤儿。然而,他让几代的读者为之迷恋,今天依然如此

Sānmo b sh gujiā ǒuxing. Tā j b sh yīngyǒng de zhnsh yě b sh zhngzh lǐngxi, zh ge linhunhu rnw sh y ge wi shēngcn r fndu de gū'r. Rn'r, tā rng jǐ di de dzhě wi zhī mlin, jīntiān yīrn rcǐ.

 

1. 张乐平注定要创作三毛吗 ?
Zhāng Lpng zhdng yo chungzu Sānmo ma ?

1935 年,当张乐平构思了第一本关于一个小孤儿的连环画时,他根本没想到他正在创造一个国家的英雄。他25 岁,刚刚从上海艺术学院毕业。
这本书是三毛的第一个版本。这个名字同一个上海普通孩子的名字一样。它的意思是三根毛,因为确切地说,三毛头上只有三根头发。后来,张解释说是因为营养不良,三毛的头发从没有长起来。
张深知贫困的滋味。他1910 年出生于浙江省一个贫穷的家庭,他有着一个艰难的童年,十四岁时便离开学校。三年后,1927 年,他的家乡受到国民党的袭击。张是一个很有创意的孩子。18 岁时,他的家人鼓励他去上海美术学校学习:在那里张发现了他对连环画与生俱来的喜爱。
1935 年,三毛的形象第一次发表在上海的小晨报上。当时三毛只是个普通漫画人物,一个小丑,可是立即受到读者的喜爱。但是战争一开始,张便离开了上海,三毛也从当地的报纸上消失了。

Yī jiŭ sān wŭ nin, dāng Zhāng Lpng gusī le dyī běn guāny y ge xiǎo gū'r de linhunhu sh, tā gēnběn mi xiǎngdo tā zhngzi chungzo y ge gujiā de yīngxing. Tā rshwŭ su, gānggāng cng Shnghǎi Ysh xuyun by.
Zh běn shū sh Sānmo de dyī ge bǎnběn. Zh ge mngzi tng y ge Shnghǎi pǔtōng hizi de mngzi yyng. Tā de ysi sh  sān gēn mo , yīnwei quqi de shuō, Sānmo tu shng zhǐ yǒu sān gēn tuf. Huli, Zhāng jiěsh shuō sh yīnwei yngyǎng bling, Sānmo de tuf cng miyǒu zhǎng qǐlai.
Zhāng shēnzhī pnkn de zīwi. Tā yī jiŭ yī lng nin chūshēng y Zhjiāng shěng y ge pnqing de jiātng, tā yǒu zhe y ge jiānnn de tngnin, shs su sh bin  lkāi xuxio. Sān nin hu, y jiŭ r qī nin, tā de jiāxiāng shudo Gumndǎng de xjī. Zhāng sh y ge hěn yǒu chungy de hizi. Shbā su sh, tā de jiārn gǔl tā q Shnghǎi Měish xuxio xux : zi nli Zhāng fāxin le tā du linhunhu yǔ shēng j li de xǐi.
Yī jiŭ sān wŭ nin,  Sānmo de xngxing dyī c fābiǎo zi Shnghǎi de  Xiǎo chn bo  shng. Dāngsh Sānmo zhǐ sh ge pǔtōng mnhu rnw, y ge xiǎochǒu, kěsh lj shudo dzhě de xǐi. Dnsh zhnzhēng y kāishǐ, Zhāng bin lkāi le Shnghǎi, Sānmo yě cng dāngd de bozhǐ shng xiāoshī le.

2. 三毛与战争
Sānmo yǔ zhnzhēng

自从1931年以来,日本和中国之间越来越紧张的关系导致日本1937年入侵中国。当时的民国政府组织了抗日宣传运动,插图画家们被邀请参加了这次运动。因此,张用他的艺术才能来捍卫国家的正义。受聘的他走遍了中国,以便创作宣传海报,其中有些画的是三毛。他去了武汉、 长沙、 南京和桂林。
1945年日本投降后, 张回到上海,开始在另一家报纸上(申报)发表漫画。这一题为三毛从军记的连环画,让张用讽刺的形式详细讲述了亲身经历的战争。三毛这个人物变了: 不再是最开始那个简单的小丑了。张用连环画来讲述更严肃的故事,一个不断改变的中国的故事。
在这一时期的版面上,三毛参加了国民党军队,其间他不断遭到上司的骚扰。不过因为各种巧合,让他带领国民党军队对日军开战,而他最终取得了胜利。
这个系列以日本投降而结束。三毛当时面临着一个选择: 回到乡下或者搬到城里。但无论哪条路,都被一望无际的坟墓挡住了: 结尾凄惨的让人震撼的景象,深深打动着读者。

zcng yī jiŭ sān yī nin yǐli, Rběn h Zhōnggu zhījiān yu li yu jǐnzhāng de guānx dǎozh Rběn yī jiŭ sān qī nin rqīn Zhōnggu. Dāngsh de mngu zhngfǔ zǔzhī le kngr xuānchun yndng, chāt hujiāmen bi yāoqǐng cānjiā le zh c yndng. Yīncǐ, Zhāng yng tā de ysh cinng li hnwi gujiā de zhngy. Shu pn de tā zǒubin le Zhōnggu, yǐbin chungzu xuānchun hǎibo, qzhōng yǒu xiē hu de sh Sānmo. Tā q le Wǔhn, Chngshā, Nnjīng h Guln.
Yī jiŭ s wŭ nin,   Rběn tuxing hu, Zhāng hudo Shnghǎi, kāishǐ zi lng y jiā bozhǐ shng (Shēnbo) fābiǎo mnhu. Zh y t wi  Sānmo cng jūn j  de linhunhu, rng Zhāng yng fěngc de xngsh xingx jiǎngsh le qīnshēn jīngl de zhnzhēng. Sānmo zh ge rnw bin le : b zi sh zu kāishǐ n ge jiǎndān de xiǎochǒu le. Zhāng yng linhunhu li jiǎngsh gng yns de gshi, y ge bdun gǎibin de Zhōnggu de gshi.
Zi zh y shqī de bǎnmin shng, Sānmo cānjiā le Gumndǎng jūndu, qjiān tā bdun zāo do shngsi de sāorǎo. Bgu yīnwei gzhǒng qiǎoh, rng tā dilǐng Gumndǎng jūndu du rjūn kāizhn, r tā zuzhōng qǔd le shngl.
zh ge xli yǐ Rběn tuxing r jish, Sānmo dāngsh minln zhe y ge xuǎnz : hudo xiāngxi huzhě bān do chnglǐ. Dn wln nǎ tio l, dōu bi y wng w j de fnm dǎng zh le : jiwěi qīcǎn de rng rn zhnhn de jǐngxing, shēnshēn dǎdng zhe dzhě.

3. 三毛,流浪儿童
Sānmo lilng rtng

三毛的声誉还在之后。1947 年,张发表了三毛流浪记,也称为街头流浪孤儿,它引起了轰动,张成了知名作者,三毛这个人物长大了,也越来越深刻了。
洪佩琦
, 张乐平的编辑记得:一个下雪的晚上,张乐平下班走着回家时,经过一条小路,看见三个流浪的孩子蜷缩在一起。他们穿着用麻袋做成的衣服和破烂的裤子围着火取暖。第二天早上,当张再次走过这条小路时,他看见两个孤儿夜里去世了。
这种悲剧并不少见。几年以后,张问自己 : 真的有一个像三毛一样的孩子吗?。 无论如何,在上海的路上,都能看到无家可归的孩子。
离开军队后, 三毛重返上海,那时候的上海已被战争毁坏了,到处是因饥饿致死的孤儿。这一可怕的现实是通过一个力求生存的小男孩的眼睛看到的。
那时候,三毛深受喜爱,张收到整箱的信。一些读者混淆了虚构的人物与城市的社会现实,寄来旧衣服,希望这个孤儿能收到。

Sānmo de shēngy hi zi zhīhu. Yī jiŭ s qī nin,    Zhāng fābiǎo le  Sānmo lilngj , yě chēng wi  Jiētu lilng gū'r , tā yǐnqǐ le hōngdng, Zhāng chng le zhīmng zuzhě, Sānmo zh ge rnw zhǎngd le, yě yu li yu shēnk le.
Hng Piq, Zhāng Lpng de biānj jde :  Y ge xi xuě de wǎnshng, Zhāng Lpng xibān zǒuzhe hujiā sh, jīnggu y tio xiǎo l, knjin sān ge lilng de hizi qunsuō zi yqǐ. Tāmen chuānzhe yng mdi zuchng de yīfu h pln de kzi wizhe huǒ qǔnuǎn. Dr tiān zǎoshang, dāng Zhāng zic zǒugu zh tio xiǎo l sh, tā knjin liǎng ge gū'r y lǐ qsh le. 
Zh zhǒng bēij bng b shǎo jin. Jǐ nin yǐhu, Zhāng wn zjǐ :  Zhēnde yǒu y ge xing Sānmo yyng de hizi ma ?   Wln rh, zi Shnghǎi de lshng, dōu nng kndo w jiā kěguī de hizi. 
Lkāi jūndu hu, Sānmo chngfǎn Shnghǎi, n shhou de Shnghǎi yǐ bi zhnzhēng huǐhui le, doch sh yīn jī' zh sǐ de gū'r. Zh y kěp de xinsh sh tōnggu y ge lqi shēngcn de xiǎo nnhi de yǎnjing kndo de.
N shhou, Sānmo shēn shu xǐi, Zhāng shōudo zhěng xiāng de xn. Y xiē dzhě hnxio le xūgu de rnw yǔ chngsh de shhu xinsh, j li ji yīfu, xīwng zh ge gū'r nng shōudo.

4. 张对抗国民党
Zhāng dukng Gumndǎng

张同时也受到威胁。国民党的报纸中央日报 觉得这些漫画很"残酷",张被指控只介绍贫困,而忽略了国民党政策的积极方面。
在 1930年-1940 年的上海,富人和穷人之间的差距很惊人。这种不平等成为张工作的主要主题。在三毛从军记里,敌人是日本人,相反在三毛流浪记里,敌人是资产阶级的代表。

Zhāng tngsh yě shudo wēixi. Gumndǎng de bozhǐ  Zhōngyāng Rbo  jude zh xiē mnhu hěn  cnk , Zhāng bi zhǐkng zhǐ jisho pnkn, r hūl le Gumndǎng zhngc de jīj fāngmin.
Zi yī jiŭ sān lng nin zhī yī jiŭ s lng nin de Shnghǎi, frn h qingrn zhījiān de chāj hěn jīngrn. Zh zhǒng b pngděng chngwi Zhāng gōngzu de zhǔyo zhǔt. Zi  Sānmo cng jūn j  lǐ, drn sh Rběnrn, xiāngfǎn zi  Sānmo lilng j  lǐ, drn sh zīchǎnjiēj de dibiǎo.

5. 从一个宣传到另一个宣传: 1949 年的转变。
Cng y ge xuānchun do lng y ge xuānchun : yī jiŭ s jiŭ nin de zhuǎnbin.

三毛不被国民党所欢迎。因此,1949 年,随着共产党执政,三毛流浪记被收集,转载并且在全国各地发放。这套连环画被视为新中国的一个重要的作品,因为它支持新的执政制度的观点。
事实上这个作品本身很适合被宣传和推广。三毛里没有很多文字 ,这套连环画易于阅读,而且大多数人都能看懂。不需要很多中国古代文学的知识,甚至不识字也会喜欢它。1949 年,三毛流浪记被改编成电影,题目是三毛的冬天。
像连环画一样,这部电影很凄惨但不缺少幽默感。不过,电影对结尾进行了修改,电影以共产党的游行队伍走在街上而结束。你没有听见吗,三毛 ?,一个流浪男孩儿叫喊着,我们自由了 !因此,三毛热情地跑向群众,加入游行队伍: 黑暗的时期结束了。

Sānmo b bi Gumndǎng suǒ huānyng. Yīncǐ, yī jiŭ s jiŭ nin, suzhe Gngchǎndǎng zhzhng,  Sānmo lilng j  bi shōuj, zhuǎnzǎi bngqiě zi  qun gu gd fāfng. Zh to linhunhu bi sh wi xīn Zhōnggu de y ge zhngyo de zupǐn, yīnwei tā zhīch xīn de zhzhng zhd de guāndiǎn.
Shsh shng zh ge zupǐn běnshēn hěn shh bi xuānchun h tuīguǎng.  Sānmo  lǐ miyǒu hěn duō wnz, zh to linhunhu y y yud, rqiě dduōsh rn dōu nng kndǒng. B xūyo hěn duō Zhōnggu gǔdi wnxu de zhīshi ? shnzh b shz yě hu xǐhuān tā.  Yī jiŭ s jiŭ nin,  Sānmo lilng j  bi gǎibiān chng dinyǐng, tm sh  Sānmo de dōngtiān .
Xing linhunhu yyng, zh b dinyǐng hěn qīcǎn dn b quēshǎo yōum gǎn. Bgu, dinyǐng du jiwěi jnxng le xiūgǎi, dinyǐng yǐ Gngchǎndǎng de yuxng duwu zǒu zi jiē shng r jish.  Nǐ miyǒu tīngjin ma, Sānmo ? , y ge lilng nnhir jiohǎn zhe,  Wǒmen zyu le !  Yīncǐ, Sānmo rqng de pǎo xing qnzhng, jiār yuxng duīwu : hēi'n de shqī jish le.

6. 后人
Hurn

1949 年后,三毛继续他的传奇,它的故事是与中国的故事一同书写的。因为共产党的鼓励,张以惊人的速度发表了大量的宣传作品:三毛迎解放、三毛今昔,三毛日记、三毛学雷锋、三毛爱科学。
1991 年张乐平去世后,他的儿子张融融授权将三毛改编成电视剧、 电影甚至视频游戏。
不过三毛故事的核心内容仍然是1949 年以前的三毛流浪记,黑暗和凄惨,它见证着一个旧时代。当谈到他父亲创作的英雄时,张融融强调: "三毛的成长与时俱进,他提醒人们不忘旧社会的苦难"。

Yī jiŭ s jiŭ nin hu, Sānmo jx tā de chunq, tā de gshi sh yǔ Zhōnggu de gshi ytng shūxiě de. Yīnwei Gngchǎndǎng de gǔl, Zhāng yǐ jīngrn de sd fābiǎo le dling de xuānchun zupǐn :  Sānmo yng jiěfng ,  Sānmo jīnxī ,  Sānmo rj ,  Sānmo xu Lifēng ,  Sānmo i kēxu .
Yī jiŭ jiŭ yī nin, Zhāng Lpng qsh hu, tā de rzi Zhāng Rngrong shuqun jiāng Sānmo gǎibiān chng dinshj, dinyǐng shnzh shpn yux.
Bgu Sānmo gshi de hxīn nirng rngrn sh yī jiŭ s jiŭ nin yǐqin de Sānmo lilng j, hēi'n h qīcǎn, tā jinzhng zhe y ge ji shdi. Dāng tndo tā fqīn chungzu de yīngxing sh, Zhāng Rngrong qingdio :  Sānmo de chngzhǎng yǔ sh j jn, tā txǐng rnmen b wng ji shhu de kǔnn .

revue associe : Plante Chinois n9

article associ : Culture et mdias p.28

crdits photo : TWOC