Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Rve mobile 车轮上的梦想 chēln shng de mngxiăng

Rve mobile 车轮上的梦想 chēln shng de mngxiăng

中国百姓的三大件不断升级,但每一次的三大件中,总有 一件是车:自行车摩托车汽车。有趣的是,有关车的升级几乎是每10年一次。中国30年的改革开放,老百姓的车轮梦 终归是圆了,圆了梦的人们又自觉地回到了原点,自行车再次成为 新宠。

Zhōnggu băixng de sān d jin bdun shēngj, dn mĕi y c de sān d jin zhōng, zŏng yŏu y jin sh chē : zxngchē, mtuōchē, qchē. Yŏuq de sh, yŏuguān chē de shēngj jīhū sh mĕi sh nin y c. Zhōnggu sānsh nin de găig kāifng, lăobăixng de chēln mng zhōngguī sh yun le, yun le mng de rnmen yu zju de hu do le yundiăn, zxngchē zic chngwi xīn chŏng.

couter l'article en baladodiffusion.

1-

Photo d'un enfant chinois sur une bicyclette

小时候,一个农村的孩子曾经有一个梦想,希望有一辆属于自己的单车,就像大都市的少年一样,骑着车,呼的一声就消逝在远方这样的梦,不知在多少童年的梦里出现过。

Xiăo shhou, y g nngcūn de hizi cngjīng yŏu y g mngxiăng, xīwng yŏu y ling shǔy zjĭ de dānchē, ji xing d dūsh de shonin yyng, qzhe chē,  hū  de y shēng ji xiāosh zi yuănfāng, zhyng de mng, b zhī zi duōshao tngnin de mnglĭ chūxin guo.

2-

Photo de deux hommes chinois  bicyclettes

那年月,骑着一辆凤凰牌的单车,那就是身份,就是地位,就是品牌

N ninyue, qzhe y ling fnghung pi de dānchē, n ji sh shēnfn, ji sh dwi, ji sh pĭnpi.

3-

Photo d'une jeune femme chinoise posant, adosse  une voiture noire

中国的改革之初,经济很不发达,大街上很少有车。一辆小车的出现,总成为年轻女性靠近拍照的衬物。不敢奢望有一天能坐上这种车,更没有过拥有一辆车的梦想,觉得这太遥远了,就连梦也梦不到的遥远
Zhōnggu de găig zhī chū, jīngj hěn b fād, djiē shng  hěn shăo yŏu chē. Y ling xiăo chē de chūxin, zŏng chngwi ninqīng nǚxng kojn pāizho de chnw. B găn shēwng yŏu y tiān nng zu zh zhŏng chē, gng miyŏu guo yōngyŏu y ling chē de mngxiăng, jude zh ti yoyuăn le, ji lin mng yě mngbudo de yoyuăn.

4-

Photo de deux hommes sur un scooter saluant.

这时候,摩托车从最先开放的广州涌进了内地城市,人们在圆过了单车梦后,恋上了摩托。同样只有两个轮子,但是它的速度,已有了风的感觉,那是一种风驰电掣的体会。摩托车从大街上呼啸而过,带走一路惊羡的目光。
Zh shhou, mtuōchē cng zu xiān kāifng de Guăngzhōu yŏngjn le nid chngsh, rnmen zi yun guo le dānchē mng hu, linshng le mtuōchē.Tngyng zhĭ yŏu liăng g lnzi, dnsh tā de sd, yĭ yŏu le fēng de gănju, n sh y zhŏng fēngch dinch de tĭhu. Mtuōchē cng djiē shng  hūxio r gu, dizŏu y l jīngxin de mguāng.

5-

Photo de deux personnes discutant devant une mobylette.

10年风光过去,摩托已成了完全意义上的代步工具。这是北京昌平天通苑两个修锁的小伙
子。一个骑着单车,一个骑着摩托。他们的愿望就是,再努力几年,指不定哪天就开着自
己的汽车出门修锁了

Sh nin fēngguāng guqu, mtuō yĭ chng le wnqun yy shng de dib gōngj. Zh sh Běijīng Chāngpng Tiāntōngyun liăng ge xiūsuŏ de xiăohuŏzi. Y ge qzhe dānchē, y ge qzhe mtuō. Tāmen de yunwng ji sh zi nŭl jĭ nin, zhĭbudng nă tiān ji kāizhe zjĭ de qchē chūmn xiūsuŏ le.

6-

Photo noir et blanc d'un homme posant adoss  une jeep

汽车梦 , 中国人已经有梦了!当这位叫卢志民的北方汉子站在一辆吉普车前构想着自己的四轮驱动时,咱们的老百姓开始进入汽车梦的境界了。
Qchē mng , Zhōnggurn yĭjīng yŏu mng le ! Dāng zh wi jio L Zhmn de běifāng hnzi zhn zi y ling jpǔchē qin guxiăng zhe zjĭ de S ln qūdng sh, znmen de lăobăixng kāishĭ jnr qchē mng de jngji le.

7-

Photo d'une femme au volant d'une voiture

在中国持续几十年的经济大发展后,梦不再遥远。当年那个站在18-91384号车前连坐上这样的汽车都不敢奢望的女姓,而今开着她自己的汽车在上班的路上......
Zi Zhōnggu chx jĭ sh nin de jīngj d fāzhăn hu, mng b zi yoyuăn. Dāngnin n g zhn zi yo bā jiŭ yo sān bā s ho chē qin lin zu shng zh yng de qchē dōu b găn shēwng de nǚxng, rjīn kāizhe zjĭ de qchē zi shngbān de l shng

8-

Photo d'un homme rparant un vlo.

修车师傅感叹自己的生意不好做了。

Xiū chē shīfu gǎntn zjĭ de shēngy b hăo zu le.

9-

Photo d'un jeune enfant au volant d'une petite voiture jouet.

这位86后出生的女孩子,在她两岁不到的时候,父亲拍下的这张照片,就托下了一个汽车的梦,而今,她的梦也快圆了,正在京城里北漂的她告诉笔者,已经看到3个轮子了!

Zh wi bā li hu chūshēng de nǚhizi, zi tā liăng su bdo de shhou, fqin pāixi de zh zhāng zhopin, ji tuōxi le y g qchē de mng, rjīn tā de mng yě kui yun le, zhngzi jīngchng lĭ běipiāo de tā gos bĭzhě, yĭjīng kndo le sāng g lnzi

10-

Photo d'une voiture et d'un pousse-pousse.

在一个大杂院里,停着一辆三轮小房车,小房车的旁边还停着一辆小轿车。主人姓田,他声明自己不想出现在镜头里。但笑着的他说出了一个心底的秘密:在这个院里,我的这俩小车将永远停放在一起,不分彼此。田先生说,由小房车到小汽车,他奋斗了15年,今天,梦圆了!

Zi y g dzyun lĭ, tngzhe y ling sānln xiăofngchē, xiăofngchē de pngbiān hi tngzhe y ling xiăo jiochē. Zhŭrn xng Tin, tā shēngmng zjĭ b xiăng chūxin zi jngtu lĭ. Dn xiozhe de tā shuōchū le y g xīndĭ de mmi : Zi zh g yun lĭ, wŏ de zh liă xiăochē jiāng yǒngyuǎn tngfng zi yqĭ, b fēn bǐcǐ . Tin xiānsheng shuō, yu xiăofngchē do xiăo qchē, tā fndu le shwŭ nin, jīntiān mng yun le !

11-

Photo d'une femme et une enfant devant des bicyclettes gares.

车有了,梦圆了,但梦还得继续。现在,4个轮的车,又回归到了两轮上来了,但人们不再将其当作代步的工具,而是在追求环保和健身。当我们再一次看到两轮的单车行走在城市或乡村的路上时,也许,这又是一种新的身份标志了。
生活还在继续着,毕竟,梦都是要自己去圆的。当新一代出现,他们的梦又开始了。这是北京的一个早晨,孩子在奶奶的单车前将新购置的物品放入车篮。女孩子有几分腼腆,但相信她的梦,一定比父辈的更美好更圆满!

Chē yŏu le, mng yun le, dn mng hi děi jx. Xinzi, s g ln de chē, yu huguī do le liăng ln shngli le, dn rnmen b zi jiāng q dāng zu dib de gōngj, r sh zi zhuīqi hunbăo h jinshēn. Dāng wŏmen zi yc kndo liăng ln de dānchē xngzŏu zi chngsh hu xiāngcūn de l shng sh, yěxŭ zh yu sh y zhŏng xīn de shēnfn biāozh le.

Lexique

vhicule (terme gnrique)

chē

vlo (= vhicule fonctionnant tout seul)

自行车(单车)

zxngchē (dānchē)

voiture

汽车

qchē

bus

公共汽车

gōnggng qchē

triporteur

三轮车

sānlnchē

pousse-pousse (= vhicule force humaine)

人力车

rnlchē

tramway

电车

dinchē

train

火车

huŏchē

moto

摩托车

mtuōchē

revue associe : Plante chinois n1

article associ : Avec le temps p.38 Rve mobile

crdits photo : The World of Chinese