Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Pinyin de culture et mdias

Pinyin de culture et mdias

30 ans de mtal
30 年来的金属音乐

Sānsh nin li de jīnshǔ yīnyu

今天金属音乐在中国是最受欢迎的音乐流派之一。然而,直到 九十年代大多数的音乐家从来没有听说过。

Jīntiān jīnshǔ yīnyu zi Zhōnggu sh zu shu huānyng de yīnyu lipi zhīyī. Rn'r, zhdo jiǔsh nindi dduōsh de yīnyujiā cngli miyǒu tīngshuō guo.

 

长长的头发,威武的身材,郭怡广,中国金属音乐的先锋之一,他更像"阿帕奇战士"而不像在美国出生的中国人,自从八时年代以来,一直往返于美国和中国之间。

Chng chng de tuf, wēiwǔ de shēnci, Guō Yguǎng, Zhōnggu jīnshǔ yīnyu de xiānfēng zhīyī, tā gng xing  āpq zhnsh  r b xing zi Měigu chūshēng de Zhōnggurn, zcng bāsh nindi yǐli, yzh wǎngfǎn y Měigu h Zhōnggu zhījiān.

 

对郭怡广来说,摇滚乐在中国并没有 30 年的历史,因此金属音乐的出现要更晚。崔健的《一无所有》被很多人看作是中国第一个真正的摇滚歌曲,它只是1986 年才公布的。《一无所有》的歌词和旋律,由西方的摇滚和中国的传统音乐结合而成,使它迅速地变成全国青年钟爱的歌。不过,那时候,除了从西方传入的几首摇滚乐以外,这种音乐在中国是很少能听到的。

Du Guō Yguǎng li shuō, yogǔnyu zi Zhōnggu bng miyǒu sānsh nin de lshǐ, yīncǐ jīnshǔ yīnyu de chūxin yo gng wǎn. Cuī Jin de  Yī w suǒyǒu  bi hěnduōrn knzu sh Zhōnggu dyī g zhēnzhng de yogǔn gēqǔ, tā zhǐsh 1986 nin ci gōngb de.  Yī w suǒyǒu  de gēc h xunlǜ, yu xīfāng de yogǔn h Zhōnggu de chuntǒng yīnyu jih r chng, shǐ tā xns de binchng qungu qīngnin zhōng'i de gē. Bgu, n shhou, chle cng Xīfāng chunr de jǐ shǒu yogǔnyu yǐwi, zh zhǒng yīnyu zi Zhōnggu sh hěn shǎo nng tīng do de.

 

中国的金属音乐也通过在不同的文化中吸取灵感制作而成。1988年刚到北京不久,郭怡广开始跟肖恩 安德鲁斯一起演奏音乐。他跟这个来自阿肯色州的同学是在北京语言学院认识的。在听了一次非常糟糕的日本乐队演奏的音乐会之后,他们相信他们可以做得更好。他们的一个俄罗斯朋友德米特里,给他们介绍了一个唱片商,那个人建议他们在他的商店里演奏音乐。郭怡广、 肖恩 德米特里吸引了大批的好奇者。震惊之余,唱片商把郭怡广介绍给北京的地下摇滚团体。那里他认识了老摇滚一个收藏大量的西方摇滚音乐的导游,他通过复制外国客户带来的每一张 CD不停地丰富他的收藏。北京的摇滚爱好者只限于听进口及非法销售的盗版录音带,而老摇滚则成为中国摇滚的传播者,他向年轻人展示与那个时代广播中所不同的音乐。

Zhōnggu de jīnshǔ yīnyu yě tōnggu zi btng de wnhu zhōng xīqǔ lnggǎn zhzu r chng. 1988 nin gāng do Běijing bjiǔ, Guō Yguǎng kāishǐ gēn Xioēn Āndlǔsī yqǐ yǎnzu yīnyu. Tā gēn zhg liz Ākěnszhōu de tngxu sh zi Běijing Yǔyn xuyun rnshi de. Zi tīng le yc fēichng zāogāo de rběn yudu yǎnzu de yīnyuhu zhīhu, tāmen xiāngxn tāmen kěyǐ zu de gng hǎo. Tāmen de y ge luōsī pngyou Dmǐtlǐ, gěi tāmen jisho le y ge chngpiānshāng, n ge rn jiny tāmen zi tā de shāngdin lǐ yǎnzu yīnyu. Guō Yguǎng, Xioēn, Dmǐtlǐ xīyǐn le dpī de hoqzhě. Zhnjīng zhī y, chngpiānshāng bǎ Guō Yguǎng jisho gěi Běijing de dxi yogǔn tuntǐ. Nli tā rnshi le  Lǎo yogǔn  y ge shōucng dling de xīfāng yogǔn yīnyu de dǎoyu, tā tōnggu fzh wigu kh dilai de měi y zhāng CD btngde fēngf tāde shōucng. Běijing de yogǔn ihǎozhě zhǐ xiny tīng jnkǒu j fēifă xiāoshu de dobǎn lyīn di, r Lǎo yogǔn z chngwi Zhōnggu yogǔn de chunbōzhě, tā xing ninqīngrn zhǎnsh yǔ n ge shdi guǎngbō zhōng suǒ btng de yīnyu.

 

唱片商也把郭怡广介绍给丁武, 一个优秀的长头发摇滚明星、 吉他手和歌手,他特别喜欢硬音乐。丁武跟郭怡广立即谈得很投机,并决定共同写歌。他们开始在城外的一个旧宿舍里练习,这就是唐朝乐队的诞生。这个乐队名字的选择不是偶然的。对于历史学家来说,唐朝是中华文明的顶峰,尤其是它开放的精神,中国和别的国家的贸易交流印证了这一点。郭怡广认为,那个时代,中国是一个有信心的国际大国,无可否认它是中国的,但是它也接受国外的观念和技术。正是这种理念,这个乐队希望传达给别人。西方金属音乐的技巧和中国传统及民乐的结合,使他们迅速流行起来。

Chngpiānshāng yě bǎ Guō Yguǎng jisho gěi Dīng Wǔ, y ge yōuxi de chng tuf yogǔn mngxīng, jtāshǒu h gēshǒu, tā tbi xǐhuan yng yīnyu. Dīng Wǔ gēn Guō Yguǎng lj tn de hěn tujī, bng judng gngtng xiě gē. Tāmen kāishǐ zi chng wi de y ge ji ssh lǐ linx, zh ji sh Tng cho yudu de dnshēng. Zh ge yudu mngzi de xuǎnz bsh ǒurǎn de. Duy lshǐxujiā li shuō, Tng cho sh Zhōnghu wnmng de dǐngfēng, yuqsh tā kāifng de jīngshn, Zhōnggu h bi de gujiā de moy jiāoli ynzhng le zh y diǎn. Guō Yguǎng rnwi, n ge shdi, Zhōnggu sh y ge yǒu xnxīn de guj dgu, w kě fǒurn tā sh Zhōnggu de, dnsh tā yě jiēshu guwi de guānnin h jsh. Zhng sh zh zhǒng lǐnin, zh ge yudu xīwng chund gěi birn. Xīfāng jīnshǔ yīnyu de jqiǎo h Zhōnggu chuntǒng j mnyu de jih, shǐ tāmen xns lixng qǐlai.

 

最初,唐朝包括四名成员:郭怡广、德鲁,两个美国人,丁武、张炬,两个中国人,他们都参与歌曲创作。1989 年 6 月 3 日,他们第一次巡回演出,但不是一切都像预想的那样。一个东北的制作人把他们介绍为麦克杰克逊的乐队,因为他也不知道怎样在一个没有金属音乐的国家宣传金属音乐演出。当人们发现乐队的成员大多数是中国人的时候,演出变成了骚乱,人们焚烧了售票处。之后,巡演突然因为北京的学潮而中断了。郭怡广和德鲁重新回到美国。但是唐朝并没有消失,剩下的成员秋天回到首都的时候,另一个吉他手加入了乐队:刘义军或老五(家里第五个孩子),出生在河北,一个抱着吉他睡觉的优秀吉他手。

Zuchū Tng cho bāoku s mng chngyun : Guō Yguǎng,D Lǔ, liǎng ge Měiguǒrn, Dīng Wǔ, Zhāng J, liǎng ge Zhōnggurn, tāmen dōu cāny gēqǔ chungzu. 1989 nin 6 yu 3 r, tāmen dyī c xnhu yǎnchū, dn bsh yqi dōu xing yxiǎng de nyng. Y ge Dōngběi de zhzurn bǎ tāmen jisho wi Mik Jikxn de yudu, yīnwei tā yě b zhīdao zěnyng zi y ge miyǒu jīnshǔ yīnyu de gujiā xuānchun jīnshǔ yīnyu yǎnchū. Dāng rnmen fāxin yudu de chngyun dduōsh sh Zhōnggurn de shhu, yǎnchū binchng le sāolun, rnmen fnshāo le shupioch. Zhīhu, xnyǎn tūrn yīnwei Běijing de xu cho r zhōngdun le. Guō Yguǎng h D Lǔ chngxīn hu do Měigu. Dnsh Tng cho bng miyǒu xiāoshī, shngxi de chngyun qiūtiān hu do shǒudū de shhu, lng y ge jtāshǒu jiār le yudu : Li Yjūn hu Lǎo Wǔ (jiā lǐ d wǔ ge hizi), chūshēng zi Hběi, y ge bozhe jtā shujio de yōuxi jtāshǒu.

 

1992年,唐朝发行了他们的第一张唱片: 梦回唐朝 ,取得了令人震惊的成功。这个作品被认为是中国的第一张金属音乐唱片,不算盗版,销量超过两百万张。

全国出现了很多金属乐队,形成了不同的风格,也诞生了很多极热情的粉丝。

1992 nin Tng cho fāxng le tāmen de dyī zhāng chngpiān :  Mng hu Tng  cho , qǔd le lng rn zhnjīng de chnggōng. Zh ge zupǐn bi rnwi sh Zhōnggu de dyī zhāng jīnshǔ yīnyu chngpiān, b sun dobǎn, xiāo ling chāogu liǎng bǎiwn zhāng.

Qungu chūxin le hěn duō jīnshǔ yudu, xngchng le btng de fēngg, yě dnshēng le hěn duō j rqng de  fěnsī .

 

虽然这是一种新的音乐形式,但是郭怡广解释说,在电吉他诞生以前金属音乐的基础就在中国存在了。如同武术一样,首先是一种表演。对于那些练习的人来说,就是要展示他们非凡的咄咄逼人甚至挑战性的技巧。最早金属音乐的粉丝们几乎都是武侠小说热情的读者。通过他们的形象和声音展现小说中浪漫的武侠诗人正是唐朝的意愿。虽然抽象又现代,但是唐朝更像武侠小说一样,长长的头发,绒球装饰的吉他,写着乐队名字的旗子(如同飘扬在中国军队上空的军旗一样)。显然,乐队吸引着众多的headbangers.

Suīrn zh sh y zhǒng xīn de yīnyu xngsh, dnsh Guō Yguǎng jiěsh shuō, zi din jtā dnshēng yǐqin jīnshǔ yīnyu de jīchǔ ji zi Zhōnggu cnzi le. Rtng wǔsh yīyng, shǒuxiān sh y zhǒng biǎoyǎn. Duy n xiē linx de rn li shuō, ji sh yo zhǎnsh tāmen fēifn de duōduōbīrn shnzh tiǎozhnxng de jqiǎo. Zu zǎo jīnshǔ yīnyu de  fěnsīmen  jīhū dōu sh wǔxi xiǎoshuō rqng de dzhě. Tōnggu tāmen de xngxing h shēngyīn zhǎnxin xiǎoshuō zhōng lngmn de wǔxi shīrn zhng sh Tng cho de yyun. Suīrn chōuxing yu xindi, dnsh Tng cho gng xing wǔxi xiǎoshuō yyng, chng chng de tuf, rng qi zhuāngsh de jtā, xiězhe yudu mngzi de qzǐ (rtng piāoyng zi Zhōnggu jūndu shngkōng de jūn q yyng). Xiǎnrn, yudu xīyǐnzhe zhngduō de headbangers.

 

这个英语词是指那些随着音乐(常常是重金属音乐)的节奏剧烈摇头晃脑跳舞的人。金属音乐粉丝们标志性的长发更增加了气氛。

 Headbangers , zh ge yīngyǔ c sh zhǐ nxiē suzhe yīnyu (chngchng sh zhng jīnshǔ yīnyu) de jizu jli yotu hung nǎo tiowǔ de rn. Jīnshǔ yīnyu  fěnsīmen  biāozhxng de chngfā gng zēngjiā le qfēn.

 

在中国不存在团体或人与人之间的隔阂,所以没有暴力事件及粉丝间的争斗(世界各地金属音乐会真正的灾难)。对普通中国人而言,只存在一种摇滚乐:非主流音乐。不管唐朝销售了多少唱片,金属音乐的乐手仍然被看作是平淡的流行音乐统治的乐坛以外的另类。

Zi Zhōnggu b cnzi tuntǐ hu rn yǔ rn zhījiān de gh, suǒyǐ miyǒu bol shjin j  fěnsī  jiān de zhēngdu (shji gd jīnshǔ yīnyuhu zhēnzhng de zāinn). Du pǔtōng Zhōnggurn ryn, zhǐ cnzi y zhǒng yogǔnyu : Fēi zhǔli yīnyu. Bguǎn Tng cho xiāoshu le duōshǎo chngpiān, jīnshǔ yīnyu de yushǒu rngrn bi knzu sh pngdn de lixng yīnyu tǒngzh de yutn yǐwi de lng li.

 

今天,与 90 年代相比金属音乐更加多样,但是它的精神依然保持不变。在跳headbanging之前,金属音乐的粉丝们相互拉着手臂,郭怡广介绍说,不管他们认识与否,任何人来参加音乐会,仅仅因为他的存在,就可以成为朋友。

Jīntiān yǔ 90 nindi xiāngbǐ jīnshǔ yīnyu gngjiā duō yng, dnsh tāde jīngshn yīrn bǎoch b bin. Zi tio headbanging zhīqin, jīnshǔ yīnyu de  fěnsīmen  xiāngh lā zhe shǒu b, Guō Yguǎng jisho shuō, bguǎn tāmen rnshi yǔ fǒu, rnh rn li cānjiā yīnyuhu, jǐnjǐn yīnwei tāde cnzi, ji kěyǐ chngwi pngyou.

revue associe : Plante Chinois n8