Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Pinyin 30 ans - Avec le temps

Pinyin 30 ans - Avec le temps

1
屈志明将茶杯重重放下,他有些感慨地说:那
时候,看到一拨又一拨穿红着绿的老头老太到我
们这儿的山头上转悠,我还不知道人家这就是旅
游。还直埋怨说,人广东人咋这样穿衣啊,都恁
大年纪了,穿这么花花绿绿的!真闹心!。
Qū Zhmng jiāng chbēi zhng zhng fngxi, tā yŏu xiē gănkăi de shuō : N shhou, kndo y bō yu y bō chuāng hng zhu lǜ de lăotu lăoti do wŏmen zhr de shāntu shng zhuănyōu, wŏ hi b zhīdo rnjiā zh ji sh lǚyu. Hi zh mnyun shuō,rn Guăngdōngrn ză zhyng chuāng yī a, dōu nn d ninj le, chuān zhme huāhuā lǜlǜ de ! Zhēn noxīn !

2
Qu Zhiming possde son agence de tourisme sur la
rivire Heihe ( fleuve noir ), le coin touristique le plus au
nord de la Chine. Cela remonte 30 ans, mais cest comme si
ctait hier. Il ny avait rien dtonnant ce que Qu Zhiming
narrive pas sy faire : vers 1978, le tourisme tait un
concept inconnu pour la plupart des Chinois, et les touristes
taient vus comme des gens repus ne sachant o aller se
balader .
屈志明现在是中国最北的旅游风景区黑河的一
个旅行社的老板,说起30年前的事,就跟昨天似
的。怪不得屈志明看不惯,1978 年前后,中国人
几乎没有旅游的概念,老百姓能说出的对于旅游
者的称呼就是吃了饭没地方去的人瞎逛。

Qū Zhmng xinzi sh Zhōnggu zu bĕi de lǚyu fēngjĭng qū Hēih de y ge lǚxngsh de
lăobăn, shuōqĭ sānsh nin qin de sh, ji gēn zutiān shde. Guibud Qū Zhmng kn bu gun, yī jiŭ qī bā nin qinhu Zhōnggurn jīhū miyŏu lǚyu de ginin, lăobăixng nng shuōchū de duy lǚyuzhĕ de chēnghū ji sh : chī le fn mi dfang q de rn xiā gung .

3
Considr comme un sport aristocratique, le billard
se rpandit trs vite travers la Chine. Il tait particulirement
dvelopp dans les campagnes, o les jeunes y
jouaient avec allgresse, au bord des routes poussireuses.
Il est probable quils navaient aucune ide des rgles et
des diffrences entre le billard amricain et le billard britannique,
mais ils aimaient frapper les boules une par une
pour les envoyer dans les trous, selon leurs propres rgles.
Pour eux, le matre mot tait de samuser , ce qui navait
rien voir avec le mot lgant employ par les citadins :
loisirs .
台球,这种有些贵族特点的运动方式,一夜
之间出现在中国的城镇乡村,尤以中国的农村最
是发达。在大马路边上,灰土盖面,但总可以看
到些年轻的男男女女,挥杆击球,自得其乐。他
们可能不知道什么英式美式的规矩和差别,将一
个个的球,按照他们理解的方式,击球入袋,也
就行了。在他们看来,这就是一个字:玩。
不像城里人说得那样的优雅:叫休闲 。

Tiqi, zh zhŏng yŏu xiē guz tdiăn de yndng fāngsh, y y zhījiān chūxin zi Zhōnggu de chngzhn xiāngcūn, yu yĭ Zhōnggu de nngcūn zu sh fād. Zi d măl biānshng, huītŭ gimin, dn zŏng kĕyĭ kndo xiē ninqīng de nnnnnǚnǚ, huī gān jīqi, z d q l. Tāmen kĕnng b zhīdo shnme yīngsh mĕish de guīju h chābi, jiāng y ge ge de qi, nzho tāmen lĭjiĕ de fāngsh, jīqi r di, yĕ ji xng le. Zi tāmen knlai, zh ji sh y ge z : Wn . B xing chnglĭrn shuō de nyng de yuyă : jio xiūxin.

4
Un autre passe-temps, n aussi dans les annes quatrevingt,
est le mouvement du cerceau ou hula hoop .
Ce phnomne fit lpoque le bonheur des vendeurs de
cerceaux. Aprs que le clbre prsentateur tl, Zhao Zhongxiang,
a fait du cerceau sur le plateau tlvis de CCTV, une
fivre nationale sensuivit, et ce fut la naissance de lindustrie
du cerceau. On se saluait mme en disant : As-tu achet un
cerceau ? (au lieu du fameux As-tu mang ? ).
与80年代同时兴起的还有一种休闲方式,大街小
巷的呼拉圈运动。那一个时段里,做呼拉圈
生意的人一定是发了大财的。这事全得益于中央
电视台的一次晚会。著名主持人赵忠祥自己在台
上这一呼啦,一夜之间,这项运动算是火
了。这一火,就火了一个产业,火了几亿人
口。出门打招呼时总会有人问:买到呼拉圈了
吗?
Yŭ bāsh nindi tngsh xīngqĭ de hi yŏu y zhŏng xiūxin fāngsh, djiē xiăo xing de Hūlā quān yndng . N y ge shdun lĭ, zu hūlā quān shēngy de rn ydng sh
fā le d ci de. Zh sh qun dy y zhōngyāng dinshti de y c wănhu. Zhmng zhŭchrn Zho Zhōngxing zjĭ zi ti shng zh yī hūlā , y y zhījiān, zh xing yndng sun sh huŏ le. Zh yī huŏ ji huŏ le y ge chăny, huŏ le jĭ y rnkŏu. Chūmn
dă zhāohū sh zŏng hu yŏu rn wn : Măido hūlā quān le ma ?

5.
中国的社会基本上是个二元结构,也就是农村
与城市。以前,农村人奇怪得很,怎么城里人
那么喜欢钓鱼呢? 明明市场上五元钱一斤的
鱼,他们非得花了六元钱来钓。不理解。但后
来很快就理解了,敢情人家城里人是休闲
来了。这下倒好, 农村人赶快挖鱼塘, 养放
鱼,真是应了一个要补锅,一个锅要补的
好事儿。城市乡村互动的结果,就是80年代末
到90年代中,钓鱼成了中国人休闲的一个常规
选项了。

Zhōnggu de shhu jībĕn shng sh gr yun jigu, yĕ ji sh nngcūn yŭ chngsh. Yĭqin, nngcūnrn qgui de hĕn, zĕnme chnglĭrn nme xĭhuān dioy ne ? Mngmng shchăng shng wŭ yun qin y jīn de y, tāmen fēi dĕi huā le li yun qin li dio. B lĭjiĕ. Dn huli hĕn kui ji lĭjiĕ le, găn qng rnjiā chnglĭrn sh xiūxin li le. Zh xi do hăo,
nngcūnrn gănkui wā ytng, yăng fng y, zhēn sh yīng le y ge yo bŭ guō, y ge guō yo bŭ de hăo shr. Chngsh xiāngcūn hdng de jiguŏ, ji sh bāsh nindi m do jiŭsh nindi zhōng, dioy chng le Zhōnggurn xiūxin de y ge chngguī xuănxing le.

6.
与钓鱼这种户外活动同时进行的还有一项说不清
是室内还是室外的休闲方式,这就是全民
性的跳舞活动。男女间的交谊舞,曾在上个世
纪的50年代流行过,后来中断了十多年。改革开
放后,交谊舞又成为了时尚。整个中国,不管是
农村还是城市,谁都是舞者。一到傍晚时分,自
然就有人提了个四喇叭,接上彩灯,音乐响
起,舞伴们便旋转起来。这一休闲的方式,快30
年了,一直就没有变过。很多大爷都成了舞迷,
更别说年轻媳妇了。年头年节的,一些大嫂总得
买一把红绸扇,不管人生人熟,当街也就舞了起
来。

Yŭ dioy zh zhŏng h wi hudng tngsh jngxng de hi yŏu y xing shuōbuqīng sh sh ni hish sh wi de xiūxin fāngsh, zh ji sh qun mnxng de tiowŭ hudng. Nn nǚ jiān de jiăoywŭ, cng zi shng ge shj de wŭsh nindi lixng guo, huli zhōngdun le sh duō nin. Găig kāifng hu, jiāoywŭ yu chngwi le shshng. Zhĕngg Zhōnggu, bguăn sh nngcūn hish chngsh, shu dōu sh wŭzhĕ. Y do bngwăn shfēn, zrn ji yŏu rn t le ge s lăba , jiēshng căidēng, yīnyu xiăngqĭ, wŭbnmen bin xunzhuăn qĭlai. Zh y xiūxin de fāngsh, kui sānsh nin le,  yzh ji miyŏu bin guo. Hĕn duō dye dōu chng le wŭm, gng bi shuō ninqīng xf le. Nin tu nin ji de, y xiē dsăo zŏng dĕi măi y bă hng chushn, bguăn rnshēng rn sh, dāngjiē yĕ ji wŭ le qĭlai.

7.
很多女孩子对瑜伽青睐有加。这是一种很难的运
动,需要有一种入静的心态,然后按照教师的指
导,在音乐伴奏下,一五一十、一招一式地练
习。很多女孩子把这种休闲方式看作一种内心的
修炼,但它的流行也少不了对美好柔软身段的追
求。因而,这种方式,在白领中是比较流行的。
Hĕn duō nǚhizi du yjiā qīngli yŏujiā. Zh sh y zhŏng hĕn nn de yndng, xūyo yŏu y zhŏng rjng de xīnti, rnhu nzho jioshī de zhĭdăo, zi yīnyu bnzu xi, yī wŭ yī sh, y zhāo y sh de linx. Hĕn duō nǚhizi bă zh zhŏng xiūxin fāngsh knzu y zhŏng nixīn de xiūlin. Dn tā de lixng yĕ shăobuliăo du mĕihăo ruruăn shēndun de zhuīqi. Yīnr, zh zhŏng fāngsh, zi bilĭng zhōng sh bĭjio lixng de.

8.
最典型的休闲,莫过于喝茶。一盏清茶飘香,涵
溶百代故事。摆龙门,侃大山,个个知天晓地,
人人博古通今。在中国的都市里,无论成都、重
庆、长沙、昆明,大街的树荫下、公园的长廊
旁,全是这饮茶的高手们在谈天说地,海聊世
界。
到2000年左右,一个新的茶品种普洱茶,像
它泡出来的茶汤颜色一样,红得发紫,引得茶人
们一片惊呼。而后,茶友们摆谈的话题更多地
增加了关于这种茶的冲泡技巧、存放年月、健康
功效。在经过5年的传奇演绎后,这个茶品在价
格上坐了回过山车,由平地而高山,由高峰而谷
底,这自然又成了茶友们热议的话题。
Zu diănxng de xiūxin, m gu y hē ch. Y zhăn qīng ch piāo xiāng, hn rng băidi gshi. Băi lngmn, kăn dshān, g g zhī tiān xiăo d, rnrn b gǔ tōng jīng. Zi Zhōnggu de dūsh lĭ, wln Chngdū, Chngqng, Chngshā, Kūnmng, djiē de shyīn xi, gōngyun de chnglng png, qun sh zh yĭn ch de gāoshŏumen zi tn tiān shuō d, hăi lio shji.
Do r lng lng lng nin zuŏyu, y ge xīn de ch pĭnzhŏng : Pŭĕr ch, xing tā po chūlai de chtāng yns yyng, hng de fāzĭ, yĭn de chrnmen y pin jīnghū. r hu, ch yŏu men băi tn de hut gngduō de zēngjiā le guāny zh zhŏng ch de chōngpo jqiăo, cnfng ninyu, jinkāng gōngxio. Zi jīnggu wŭ nin de chunq yăny hu, zh g chpĭn zi jig shng zu le hu gu shān chē, yu pngd r gāoshān, yu gāofēng r gŭ dĭ, zh zrn yu chng le ch yŏu men ry de hut.

9.
淘宝也是中国的一项休闲活动。说到这个
词,我们总容易想起穿了长衫,左手提了个鸟
笼,右手拢了个如意球在掌中转动的旧时淘宝人
的形象。今日中国的百姓们生活有些闲钱剩米
后,淘宝就成了一种选择。淘宝的队伍中,有初
入宝门的年轻人,也有大年纪的方家。北京
的琉璃厂当然是最著名的了,但现在,人们似乎
不全在那一种地界扎堆了,人们大多往乡下走,
往大山里走。往乡下走可以拾得一两件明时床,清时陶,
或者还有黄花梨的木箱在等着你去发现
哩。至于往大山里走,淘宝人更多地是想拾得奇
石,那充满想象的奇形怪石,附缀上一个故事,
转眼就成了宝贝儿了!

Tobăo yĕ sh zhōnggu de y xing xiūxin hudng. shuō do zhge c, wŏmn zŏng rngy xiăngqĭ chuān le chngshān, zuŏ shŏu t le niăolng, yu shŏu lŏng le g ry qi zi zhăng zhōng zhundng de ji sh tāobăo rn de xng xing. Jīnr zhōnggu de băixng men shēnghu yŏu xiē xin qin shng mĭ hu, tobăo ji chng le y zhŏng xuănz. Tobăo de duwŭ zhōng, yŏu chū r băo mn de ninqīngrn, yĕ yŏu d ninj de fāngjiā. Bĕijing de  Lilichăng dāngrn sh zu zhmng de le, dn xinzi, rnmen shū b qun zi n y zhŏng djie zhāduī le, rnmen dduō wăng xiāngxi zŏu, wăng dshān lĭ zŏu. Wăng xiāngxi zŏu kĕyĭ sh d y liăng jin mng sh chung, qīngsh to, huzhĕ hi yŏu hunghuāl de mxiāng zi dĕng nĭ q fāxin li. Zhy wăng dshān lĭ zŏu, tobăo rn gng duō de sh xiăng sh d qsh, n chōngmăn xiăngxing de qxng guish, fzhu shng y ge gshi, zhuănyăn ji chng le băobr !      

10.
爬山这项休闲运动兴起,找不出准确的时间起始
点,算是城市里的白领们为改变生活节奏与体魄
的一种自发行为。无论在中国的哪个城市,都有
这样的一批又一批自愿组合的团体,一到周末,
大家伙儿一个电话邀集,什么时间,在什么地点
集中,这事就OK了。大家一见面,熟悉的不熟
悉,立即成为爬友,于是,在大山的谷地、
高峰处,总有对着长天大声呼喊的声音:呵,
呵!!我来了。
Pshān zh xing xiūxin yndng xīngqĭ, zhăobuchū zhŭnqu de shjiān qĭshĭ diăn, sun sh chnglĭ de bilĭngmen  wi găibin shēnghu jizu yŭ tĭp de y zhŏng zfā xngwi ; wln zi Zhōnggu de nă g chngsh, dōu yŏu zhyng y pī yu y pī z yun zŭh de tuntĭ, yī do zhōum, djiāhuŏr y ge dihu yāoj, shnme shjiān, zi shnme ddiăn jzhōng, zh sh ji OK le. Djiā yī jinmin, shxi de b shxi de, lj chngwi p yŏu , ysh, zi dshān de gŭdĭ, gāofēng ch, zŏng yŏu du zhe chngtiān d shēng hū hăn de shēngyīn : a, a !!wŏ li le.

11.
当然,还有一种休闲的方式自驾游,是最近
几年才勃兴的。俺老百姓确实有钱了,都买自家
车了。有了这车,得找个地方撒野去!开着自己
的爱车去远方,多惬意啊!这种方式的户外活
动,往往以车友会的形式出现。经常同一品牌的
汽车出现在乡村公路上,那真是一种让人羡慕的
风景。
Dāngrn, hi yŏu y zhŏng xiūxin de fāng sh : z ji yu, sh zujn jĭ nin ci bxīng de. Ăn lăobăixng qush yŏu qin le, dōu măi z jiā chē le. Yŏu le zh chē, dĕi zhăo ge dfāng sāyĕ q ! kāizhe zjĭ de i chē q yuănfāng, duō qiy a ! Zh zhŏng fāngsh de h wi hudng, wăngwăng yĭ chēyŏu hu de xngsh chūxin. Jīngchng tōng y pĭnpi de qchē chūxin zi xiāngcūn gōngl shng, n zhēn sh y zhŏng rng rn xinm de fēngjĭng.

12.
近来卡拉OK已经成为了一种流行的生活方式。
不管在KTV包房里还是在大街上,只需要一台屏
幕和一个话筒,任何人都可以尽情享受歌唱的乐
趣。
Jnli kălā OK yĭjīng chngwi le y zhŏng lixng de shēnghu fāngsh. Bguăn zi KTV bāo fng lĭ hish zi djiē shng, zhĭ xūyo y ti pngm h y g hutŏng, rn h rn dōu kĕyĭ jnqng xiăngshu gēchng de lq. 

13.
像全世界所有地方一样,孩子和成年人都很喜欢
玩电子游戏。
Xing qun shji suŏyŏu dfāng yyng, hizi h chngninrn dōu hĕn xĭhuān wn dinzĭ yux.

revue associe : Plante Chinois n5

article associ : Avec le temps p.28