Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Les fleurs de la guerre

Les fleurs de la guerre

Jīn lng sh sān chāi

金陵十三钗》

1. 爆破和致命的战斗场面带来了这部节奏感强的历史悲剧《金陵十三钗》。它揭示了一个印刻着勇于献身的英雄主义感人故事。故事选择了一种不大可能实现的叙述方式: 一位饱受中日战争煎熬的年轻女学生的叙述。

Bop h zhmng de zhndu chǎngmin dili le zhb jizugǎn qing de lshǐ bēij 《Jīn lng sh sān chāi》. Tā jiēsh le yg ynk zhe yǒngyxinshēn de yīngxingzhǔy gǎnrn gshi. Gshi xuǎnz le zhǒng bd kěnng shxin de xsh fāngsh: yīwi bǎoshu zhōngr zhnzhēng jiāno de ninqīng nǚxushēng de xsh.

 

2. 她宝蓝色的制服从笼罩南京的浓雾中疏离,南京已落入敌人的手里,日军的侵入进入了最后阶段,这座城市于1937年12月13日徹底沦陷。那一天,女孩与她的同伴们一起逃往威严石墙保障下的温彻斯特天主教堂,这个她们生活学习的地方。

Tā bǎolns de zhf cng lǒngzho de Nnjīng de nngw zhōng shūl, Nnjīng yǐ lur drn de shǒulǐ, rjūn de qīnr jnr le zuhu jiēdun, zhzu chngsh y yī-jiǔ-sān-qī nin sh'r yu sh-sān r chdǐ lnxin. N yītiān, nǚhi yǔ tāde tngbnmen yqǐ towǎng wēiyn shqing bǎozhng xi de wēnchsīt tiānzhǔ jiotng, zhg tāmen shēnghu xux de dfang.

 

3. 与此同时,在雾中走失的John Miller,这位美籍下葬师,为了给不久前已故的牧师的尸体下葬,也前往教堂。虽然他的外国人身份能把女孩们护送出战斗区,可他卻沉醉于喝酒赚外快,忽视这个恳求。 秦淮河边著名的一群窑姐的到来令他欣喜若狂,在玉墨的带领下她们闯入教堂,在仓库中避难。

Yǔcǐtngsh, zi wzhōng zǒushī de JOHN MILLER, zhwi měij xizngshī, wile gěi bjiǔqin yǐg de mshī de shītǐ xizng, yě qinwǎng jiotng. Suīrn tāde wigurn shēnfn nng bǎ nǚhimen hsng chū zhnduqū, kě tā qu chnzu y hējiǔ zhunwikui, hūsh zhg kěnqi. Qnhui hbiān zhmng de yqn yojiě de doli lng tā xīnxǐrukung, zi Y M de dilǐng xi tāmen chuǎngr jiotng, zi cāngk zhōng bnn.

 

4. 场景已设定好。所有的事件都是由女学生书娟讲述,这些虚构的记忆受到美籍华人作家严歌苓的同名小说《金陵十三钗》的启发。 她的声音穿过浓雾带着我们一起回忆她的悲惨经历:我记得那天所有的人都在跑,好像永远也跑不出那场大雾。

Chǎngjǐng yǐ sh dng hǎo. Suǒyǒu de shjin dōu sh yu nǚxusheng Shū Juān jiǎngsh, zhxiē xūgu de jy sh shu měij hurn zujiā Yn Gēlng de tngmng xiǎoshuō 《jīn lng sh sān chāi 》de qǐfā. Tā de shēngyīn chuāngu nngw dizhe wǒmen yqǐ huy tā de bēicǎn jīngl: Wǒ jd ntiān suǒyǒu de rn dōu zipǎo, hǎoxing yǒngyuǎn yě pǎobchū nchǎng dw.

 

5. 为了这部中国史上最昂贵的電影 (耗资600万元人民币) ,张艺谋导演以几个在中国近代电影中不常见的人物作为赌注,建立了一个围绕 一群年轻的女学生,一个外国人,一个小男孩,一群顽固的窑姐的故事。

Wile zhb zhōnggu shǐshng zu nggu de dinyǐng (hozī libǎi wnyun rnmnb), Zhāng Ymu dǎoyǎn yǐ jǐg zi zhōnggu jndi dinyǐng zhōng b chngjin de rnw zuwi dǔzh, jinl le yg wiro yqn ninqīng de nǚxushēng, yg wigurn, yg xiǎonnhi, yqn wng de yojiě de gshi.

 

6. 张艺谋在中国已非常有名,由于多视点的电影叙述和丰富的美学意境。他不仅获得国内的各种褒奖,与此同时他的電影还免于政府的审查。也许正是因为这点,比起其他无论哪个中国艺术家,他成功地走出了中国,还走进了西方人的眼球。

Zhāng Ymu zi zhōnggu yǐ fēichng yǒumng, yuy duō shdiǎn de dinyǐng xsh h fēngf de měixu yjng. Tā bjǐn hud guni de gzhǒng bāojiǎng, yǔcǐ tngsh tāde dinyǐng hi miǎny zhngfǔ de shěnch. Yěxǔ zhngsh yīnwi zhdiǎn, bǐqǐ qtā wln nǎg zhōnggu yshjiā, tā chnggōng de zǒuchū le zhōnggu, hi zǒujn le xīfāngrn de yǎnqi.

 

7. 张艺谋试着通过《金陵十三钗》提高中国电影在国际影坛的声望,决定让美国演员Christian Bale来担任男主角,并插入英文对白。在今天看来,这点可谓是创新之举,毕竟在多数情况下,中国电影里的外国人要么讲中文,要么后期配音。

Zhāng Ymu shzhe tōnggu 《Jīn lng sh sān chāi》tgāo zhōnggu dinyǐng zi guj yǐngtn de shēngwng, judng rng měigu yǎnyun CHRISTIAN BALE li dānrn nnzhǔ ju, bng chār yīngwn dubi. Zi jīntiān knli, zhdiǎn kěwish chungxīnzhījǔ, bjng zi duōsh qngkung xi, zhōnggu dinyǐng lǐ de wigurn yome jiǎng zhōngwn, yome huqī piyīn.

 

8. 民族主义不可避免地被添以重墨,大量的神勇令人鼓舞的片段还有军队行动的场景让人在长达两个半小时的电影中情绪跌荡忘记时间。张艺谋知道如何触发国内观众敏感的弦: 被日军坦克围困的情况下,为了庇护一群年轻女孩安全到达教堂而献身的中国部队。书娟回忆到: 当时的中国人不愿意忍受当亡国奴的耻辱,往往拿命去拼。

Mnz zhǔy bkě bmiǎn de bi tiān yǐ zhngm, d ling de shnyǒng lngrn gǔwǔ de pindun hiyǒu jūndu hngdng de chǎngjǐng rng rn zi zhngd liǎnggbn xiǎosh de dinyǐng zhōng qngxdiēdng wngj shjiān. Zhāng Ymu zhīdo rh chfā guni guānzhng mǐngǎn de xin: bi rjūn tǎnk wikn de qngkungxi, wile bh yqn ninqīng nǚhi ānqun dod jiotng r xinshēn de zhōnggu bdu. Shū Juān huy do: Dāngsh de zhōnggurn b yuny rěnshu dāng wnggun de chǐrǔ, wǎngwǎng n mng q pīn.

 

9. Miller,在与女学生们第一次见面以前, 行为还远不及英雄,只是一个自私的二流子.这也正是小管家George (黄天元)给他取的绰号。直到Miller见证了日军的残忍暴行才意识到他是女孩们唯一的希望。于是他决定,穿上长袍假扮教堂的神父,暂时让女孩们避开毫無仁慈的敌人。可当逃离的机会到來,Miller却选择留下。逐渐地他离英雄越来越近, 他留在后方帮助女人和孩子逃离这里。

Miller, zi yǔ nǚxushēngmen dyīc jinmin yǐqin, hngwi hi yuǎn bj yīngxing, zhǐsh yg zsī de rlizǐ. Zhyě zhngsh xiǎoguǎnjiā George, Hung Tiānyun, gěitā qǔ de chuho. Zhdo Miller jinzhng le rjūn de cnrěn bohng ci yshi do tā sh nǚhimen wiyī de xīwng. Ysh tā judng, chuānshng zhǎngpo jiǎbn jiotng de shnf, znsh rng nǚhimen bkāi how rnc de drn. Kě dāng tol de jīhu doli, miller qu xuǎnz lixi. Zhjin de tā l yīngxing yuliyujn, tā lizi hufāng bāngzh nǚrn h hizǐ tol zhlǐ.

 

10. 然而整个逃跑计划无法只靠Miller完成,他需要外援,也只有书娟的父亲能提供。可是书娟的父亲与日本人合作(汉奸) 。他的女儿因此感到羞辱并痛恨他,即便父亲试图解释他的冒险行动背后的原因:  为了你,爸爸只好留在南京。爸爸不干这个,能活下去吗?爸爸所做的一切全都是为了你。你相信爸爸,我绝对不会做坏事。阿囡,爸爸一定会想办法让你逃出南京。

Rnr zhngg topǎo jhu wfǎ zhǐko Miller wnchng. Tā xūyo wiyun, yě zhǐyǒu Shū Juān de fqin nng tgng. Kěsh Shū Juān de fqin yǔ rběnrn hzu, sh yg hnjiān. Tā de nǚer yīncǐ gǎndo xiūrǔ bng tnghn tā, jbin fqin sht jiěsh tāde moxiǎn hngdng bihu de yunyīn: Wile nǐ, bba zhǐhǎo lizi nnjīng. Bba bgn zhge, nng huxiqu ma? Bba suǒzude yqi qundōush wile nǐ. Nǐ xiāngxn bba, wǒ judu bhu zu huish. A nān, bba ydnghu xiǎngbnfǎ rng nǐ tochū Nn Jīng.

 

11. Hasegawa,一名日本将军,相比其他战士有着更好的教养和温和的性格。他来教堂为女孩们供给了食物并保护她們。而这一切看似友好的举动,只是遵循了军令而已 :女孩们将为了庆贺胜利在日本官员前唱歌。邀请的背后隐藏着可怕的命运。即便MILLER也无法保护她们,女孩们必须接受邀请。

Hasegawa, ymng rběn jiāng jun, xiāngbǐ qtā zhnsh yǒuzhe gnghǎode jioyǎng h wēnh de xngg. Tā li jiotng wi nǚhimen gnggǐ le shw bng bǎoh tāmen. Er nǚhimen rnwi de yǒuhǎo hngwi hu jǐnjiē zhe ytio mnglng: Nǚhimen jiāng wile qngh shngl zi rběn guānyun qin chnggē. Jbin Miller yě wfǎ bǎoh tāmen, nǚhimen bxū jiēshu yāoqǐng.

12. 书娟领着绝望的女孩们宁可选择死亡也不愿落入日本人的手里.她们登上钟楼准备纵身一跃。 窑姐们恳求道:  小姐姐你不要胡闹了,南京城死了这么多人,阎王爷都来不及收。你在这儿起什么哄? 

Shū Juān lǐngzhe juwng de nǚhimen nngkě xuǎnz sǐwng yě byun lur rběnrn de shǒulǐ. Tāmen dēngshng zhōnglu zhǔnbi zngshēn y yu. Yojiěmen kěnqi do: xiǎo jiějie nǐ b yo hnole, Nn Jīng chng sǐle zh me duō rn, ynwngy dōu libj shōu. Nǐ zi zher qǐ shn me hng?

 

13. 玉墨深深地了解女孩们的绝望,指出受到威胁的不仅是她们未来的生活,还有她们清白和完整。  这种事你让那些小女娃怎么对付啊?就算她们活着回来了,还活得成吗? 

Y M shēnshēn de liǎojiě nǚhimen de juwng, zhǐchū shudo wēixi de bjǐn sh tāmen wili de shēnghu, hiyǒu tāmen qīngbi h wnzhěng: Zhzhǒng sh nǐ rng nxiē xiǎonǚw zěnme dufu a ? Jisun tāmen huzhe huli le, hi hu de chng ma?

 

14. 窑姐们,即那些被人们叫秦淮河边的女人,决定作出牺牲,回到她们的本性:  大家晓得自古以来都说我们什么商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。我们干脆就去做一件顶天立地的事,改一改这自古以来的骂名。 

Yojiěmen, j nxiē bi rnmen jio Qnhuih de nǚrn, judng zuchū xīshēng, hudo tāmen de běnxng: ccDjiā xiǎod zgǔ yǐli dōushuō wǒmen shnme Shāng nǚ b zhī wng gu hn, g jiāng yu chng hu tng huā . Wǒmen gāncu jiq zu yjin dǐngtiānld de sh, gǎiyigǎi zh zgǔyǐli de mmng.

 

16. 窑姐們如花般绽放,在严歌苓的小说里变成金陵十三钗。 她们的重生成为了女孩们的希望。因为这个巧妙的比喻,张艺谋拨开了中国历史里最深的疤痕, 歌颂女性力量以及牺牲精神---这正是他早期职业生涯的标志。

Yojiěmen rhuābān zhnfng, zi Yn Gēlng de xiǎoshuō lǐbin chng Jīn lng sh sān chāi. Tāmen de chngshēng chngwi le nǚhimen de xīwng. Yīnwi zhg qiǎomio de bǐy, Zhāng Ymu bōkāi le zhōnggu lshǐ lǐ zushēnde bāhn, gēsng nǚxng lling yǐj xīshēng jīngshn ---zh zhngsh tā zǎoqī zhy shēngy de biāozh.

 

17. 如众多张艺谋的电影,《金陵十三钗》在美学上是成功的。这部有着强有力的叙事长篇已及令人惊叹的电影画面已被奥斯卡预感。但最终未得到嘉奖: 尽管张艺谋尝试向我们展现一个令人心痛的南京,但历史不符,缺乏深度的硬伤解释了它的失败。此外,尽管张艺谋虽然尽力照顾西方的观众,但爱国主义情绪对于好莱屋而言毫无疑问还是过于含蓄。

R suǒyǒu Zhāng Ymu de dinyǐng, Jīn lng sh sān chāi zi měixu shng sh chnggōng de. Tngsh zhb dinyǐng xing o sī kǎ jn jūn, dn qu wi ddo jiājiǎng. Tā sh yuy lshǐ de bzhǔnqu, quēf shēnd, hu dinyǐngzhōng de mnz zhǔy qngx ? Wlnrh, qingd de xsh h lngrnjīngtn de dinyǐng jsh shēngdng de zhǎnxin le Nnjīng.