Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > La lgende de la chvre et du loup

La lgende de la chvre et du loup

 羊与狼的传说

Yng yǔ lng de chunshuō

 

1. 一天下午,像任何一天的下午一样,在一家银行的等候室里: 客户们的眼睛盯着电视上播放的动画片。能听到一阵又一阵的笑声。一边看动画片一边等待,在中国一点也不新鲜。然而今年喜羊羊和灰太狼,一部地道的中国动画片挤走了传统的猫和老鼠。在中国动漫产业上,这是史无前例的。

Y tiān xiwǔ, xing rnh y tiān de xiwǔ yyng, zi y jiā ynhng de děnghush lǐ : khmen de yǎnjing dīng zhe dinsh shng bōfng de dnghupiān. Nng tīng do y zhn yu y zhn de xioshēng. Ybiān kn dnghupiān ybiān děngdi, zi Zhōnggu ydiǎn yě b xīnxiān. Rn'r jīnnin  Xǐyngyng h huītilng , y b ddo de Zhōnggu dnghupiān jǐzǒu le chuntǒng de  Māo h lǎoshǔ . Zi Zhōnggu dngmn chǎny shng, zh sh shǐwqinl de.

 

2. 上一部能与西方动画片媲美的中国动画片是大闹天宫,它可以追溯到上个世纪 60 年代初。这个根据吴承恩的西游记改编的故事取得了巨大的成功: 它在众多的国际艺术节上获奖,并在世界各地播放。但从那以后,很少有中国的动画片具有相同的影响力,即使是在中国。

Shng y b nng yǔ Xīfāng dnghupiān pměi de Zhōnggu dnghupiān sh  D no tiān gōng , tā kěyǐ zhuīs do shng ge shj lish nindi chū. Zh ge gēnj W Chngēn de Xīyuj gǎibiān de gshi qǔd le jd de chnggōng : tā zi zhngduō de guj yshji shng hu jiǎng, bng zi shji gd bōfng. Dn cng n yǐhu, hěn shǎo yǒu Zhōnggu de dnghupiān jyǒu xiāngtng de yǐngxiǎngl, jshǐ sh zi Zhōnggu.

 

3. 喜羊羊和灰太狼是一个不同的类型。根据喜羊羊和灰太狼动画片而制作的电影喜羊羊与灰太狼之虎年虎虎生威在春节时上映。在上座率和票房收益方面甚至和阿凡达相当。这部电影花费了一千万人民币,仅电影院一项,它就创造了一亿两千六百万的收入。春节期间,尽管电影院不停地增加座位和场次,还是有很多孩子因为买不到票而在售票处前流眼泪。

 Xǐyngyng h huītilng  sh y g btng de lixng. Gēnj  Xǐyngyng h huītilng  dnghupiān r zhzu de dinyǐng  Xǐyngyng h huītilng zhī hǔnin hǔ hǔ shēng wēi  zi Chūnji sh shngyng. Zi shngzu lǜ h piofng shōuy fāngmin shnzh h  Āfnd  xiāngdāng. Zh b dinyǐng huāfi le y qiān wn rnmnb, jǐn dinyǐngyun y xing, tā ji chungzo le y y liǎng qiān li bǎi wn de shōur. Chūnji qījiān, jǐnguǎn dinyǐngyun btngde zēngjiā zuwi h chǎngc, hishi yǒu hěn duō hizi yīnwei mǎibudo pio r zi shupioch qin li yǎnli.

 

4. 在全国各地,孩子们装扮成喜洋洋并且购买各种各样的根据电影形象派生的产品:童车、背包、糖果等等。一部动画片如何达到如此的规模?2005年上映的时候,没有人预见如此的成功。

Zi qungu gd, hizimen zhuāngbn chng xǐyngyng bngqiě gumǎi g zhǒng g yng de gēnj dinyǐng xngxing pishēng de chǎnpǐn : tngchē, bēibāo, tngguǒ děngděng. Y b dnghupiān rh ddo rcǐ de guīm ? r lng lng wŭ nin shngyng de shhu, miyǒu rn yjin rcǐ de chnggōng.

 

5. 喜羊羊和灰太狼是关于一只狼和一群羊之间的一场无休止的战争的故事。灰太狼决心打败机灵的山羊,只是为了取悦他凶悍的妻子,红太狼。就像同名系列片Vil Coyote里的Vil Coyote一样,他整天挖空心思设法捉住羊:使羊梦游的梦幻牙膏,让羊晕倒的臭蛋,使金属熔化的液体等等。但是因为头羊喜洋洋和村长慢羊羊(他不断完善击退狼的攻击的发明),毛茸茸的山羊们总能取得胜利,而不幸的灰太狼则受到他妻子用锅敲打的惩罚。

 Xǐyngyng h huītilng  sh guāny y zhī lng h y qn yng zhījiān de y  chǎng w xiūzhǐ de zhnzhēng de gshi. Huītilng juxīn dǎbi jīling de shānyng, zhǐsh wile qǔyu tā xiōnghn de qīzi, Hngtilng. Ji xing tng mng xli piān Vil Coyote lǐ de Vil Coyote yyng, tā zhěngtiān wā kōng xīnsī shfǎ zhuōzh yng : shǐ yng mngyu de  Mnghun ygāo , rng yng yūndǎo de chu dn, shǐ jīnshǔ rnghu de ytǐ děngděng. Dnsh yīnwei tu yng Xǐyngyng h cūnzhǎng Mn yngyng (tā bdun wnshn jītu lng de gōngjī de fāmng), morngrng de shānyngmen zǒng nng qǔd shngl, r bxng de Huītilng z shudo tā qīzi yng guō qiāodǎ de chngf.

 

6. 姚丽丽,28 岁,从2006年开始成为一个忠实的观众;她曾是北大的学生。我最初认为这部动画片只是给儿童看的,因为羊那么慢。但是我很快发现它特别有意思 !自从这个发现以后,她和她的同屋们就有了一起看这个节目的习惯了。

Yo Lli, rshbā su, cng r lng lng li nin kāishǐ chngwi y g zhōngsh de guānzhng ; tā cng sh Běid de xusheng.  Wǒ zuchū rnwi zh b dnghupiān zhǐ sh gěi rtng kn de, yīnwei yng nme mn. Dnsh wǒ hěn kui fāxin tā tbi yǒuysi !  Zcng zh ge fāxin yǐhu, tā h tā de tngwūmen ji yǒu le yqǐ kn zh ge jim de xgun le.

 

7. 这部动画片和别的动画片的不同之处是幽默。在中国,漫画片的问题是它们只是以教育孩子为目的,导演黄伟明解释说。我们不希望停留在这种陈词滥调上,我们只想做些简单而有趣的东西,这一点很成功。

Zh b dnghupiān h bi de dnghupiān de btng zhī ch sh yōum.  Zi Zhōnggu, mnhupiān de wnt sh tāmen zhǐ sh yǐ jioy hizi wi md,  dǎoyǎn Hung Wěimng jiěsh shuō. Wǒmen b xīwng tngli zi zh zhǒng chnclndio shng, wǒmen zhǐ xiǎng zu xiē jiǎndān r yǒuq de dōngxi, zh y diǎn hěn chnggōng.

 

8. 简洁的比喻不断地出现:慢羊羊一思考头上就会长草。灰太郎逃走的时候总是肯定地说我会回来的。当代文化的参考也很多:2005年超级女声的鼎盛时期,灰太郎也参加了歌手大奖赛。当北京的胡同和上海的里弄正在被拆除的时候,面临危险的羊群的村子里,有争议的拆字也出现在茅屋的墙上。这些参考使得这部动画片吸引了崇拜懒洋洋和灰太郎(动画片中最狡猾的人物)的成年观众。

Jiǎnji de bǐy bdun de chūxin : Mnyngyng y sīkǎo tu shng ji hu zhǎng cǎo. Huītilng tozǒu de shhu, zǒngsh kěndng de shuō  Wǒ hu hulai de . Dāngdi wnhu de cānkǎo yě hěn duō : r lng lng wŭ nin chāoj nǚ shēng de dǐngshng shqī, Huītilng yě cānjiā le gēshǒu djiǎngsi. Dāng Běijing de htng h Shnghǎi de lǐnng zhngzi bi chāich de shhu, minln wēixiǎn de yngqn de cūnzi lǐ, yǒu zhēngy de  chāi  z yě chūxin zi mowū de qing shng. Zh xiē cānkǎo shǐd zh b dnghupiān xīyǐn le chngbi Lǎn yngyng h Huītilng (dnghupiān zhōng zu jiǎohu de rnw) de chngnin guānzhng.

 

9. 做人就做懒羊羊,嫁人就嫁灰太狼。

Zu rn ji zu Lănyngyng, ji rn ji ji Huītilng.

 

10. 懒羊羊总是在睡觉或者吃东西;因为她懒得洗澡,头上有很多脏东西。她只做不得不做的事情,说话的时候闭上眼睛,避免浪费太多的精力。

Lǎnyngyng zǒngsh zi shujio huzhě chī dōngxi ; yīnwei tā lǎn de xǐzǎo, tu shng yǒu hěn duō zāng dōngxi. Tā zhǐ zu bdb zu de shqing, shuōhu de shhu b shng yǎnjing, bmiǎn lngfi ti duō de jīngl.

 

11. 至于灰太狼,他变成了一个道德的模范。他的好丈夫的十大优点常常被引用:他爱妻子胜过爱自己,抓到羊以后他为妻子做饭,他从不反对她所说的话等等。今天,动画片的导演黄伟明很高兴以自身的个性为蓝本创造了角色。灰太郎就是我,我对我的妻子忠诚,为了满足我们的需要,我不用去抓羊,但是我辛苦地去工作。

Zhy Huītilng, tā binchng le y ge dod de mfn. Tā de  hǎo zhngfu de sh d yōudiǎn  chngchng bi yǐnyng : tā i qīzi shnggu i zjǐ, zhuā do yng yǐhu tā wi qīzi zu fn, tā cng b fǎndu tā suǒ shuō de hu děngděng. Jīntiān, dnghupiān de dǎoyǎn Hung Wěimng hěn gāoxng yǐ z shēn de gxng wi lnběn chungzo le jus.  Huītilng ji sh wǒ, wǒ du wǒ de qīzi zhōngchng, wile mǎnz wǒmen de xūyo, wǒ byng q zhuā yng, dnsh wǒ xīnkǔ de q gōngzu. 

 

12. 第一部电影的巨大成功之后,又摄制了其它三部电影,而且五百多集动画片在电视里播出。喜洋洋和灰太郎是将一个将简单的动画片变成一个品牌的成功的例子,今天它提供着许多派生的产品:书、音乐、玩具和棋牌游戏。

D yī b dinyǐng de jd chnggōng zhīhu, yu shzh le qtā sān b dinyǐng, rqiě wǔ bǎi duō j dnghupiān zi dinsh lǐ bōchū.  Xǐyngyng h huītilng  sh jiāng y ge jiāng jiǎndān de dnghupiān binchng y ge pǐnpi de chnggōng de lzi, jīntiān tā tgōng zhe xǔduō pishēng de chǎnpǐn : shū, yīnyu, wnj h qpi yux.

 

13. 这部动画片享受了政府巨大的帮助,政府规定晚上五点到八点在国家频道只播出中国动画系列。此外,每部在电视里播出的动画片,即使是在午夜,都会得到政府的补助。这些措施使得这部动画系列吸引了成年观众。即使如此,今天这部动画系列仍需要设法抵挡竞争,就像山羊们为了生存而与狼斗争一样。无论懒羊羊和灰太郎如何著名,编剧们都需要用更多的想象力去保持这部动画片的人气。

Zh b dnghupiān xiǎngshu le zhngfǔ jd de bāngzh, zhngfǔ guīdng wǎnshng wǔ diǎn do bā diǎn zi gujiā pndo zhǐ bōchū Zhōnggu dnghu xli. Cǐwi, měi b zi dinsh lǐ bōchū de dnghupiān, jshǐ sh zi wǔy, dōu hu ddo zhngfǔ de bǔzh. Zh xiē cushī shǐd zh b dnghu xli xīyǐn le chngnin guānzhng. Jshǐ rcǐ, jīntiān zh b dnghu xli rng xūyo shfǎ dǐdǎng jngzhēng, ji xing shānyngmen wile shēngcn r yǔ lng duzhēng yyng. Wln Lǎnyngyng hu h Huītilng rh zhmng, biānjmen dōu xūyo yng gngduō de xiǎngxingl q bǎoch zh b dnghupiān de rn q.

revue associe : Plante Chinois n10