Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Changements d'identit身份的变迁Shēnfn de binqiān

Changements d'identit身份的变迁Shēnfn de binqiān

中国百姓的身份,在很长的一段时间里主要只有两个,一是工人,一是农民。也有干部、知识分子这样的称谓,在70年代,人们都希望把自己往工人阶级队伍里靠,以显示根正苗红。

Zhōnggu băixng de shēnfn, zi hěn chng de y dun shjiān lĭ zhŭyo zhĭ yŏu liăng g, yī sh gōngrn, yī sh nngmn. Yě yŏu gnb , zhīshifnzĭ zhyng de chēngwi, zi 70 nindi, rnmen dōu xīwng bă zjī wăng gōngrn jiēj duīwu lĭ ko, yĭ xiănsh gēn zhng mio hng.

忽如一夜春风来,千树万树梨花开,30年前中国的改革开放,让老百姓的身份一夜之间发生了戏剧性的变化。曾经不敢企望、甚至不敢梦想的,都有如孙行者的戏法,一下子莲花结籽,成了事实。

Hūr y y chūnfēng li, qiān sh wn sh lhuā kāi, sānsh nindi qin Zhōnggu de găig kāifng , rng lăobăixng de shēnfn y y zhī jiān fāshēng le xjxng de binhu. Cngjīng b găn qĭwng , shnzh b găn mngxiăng de, dōu yŏu r Sūn Xngzhě de xfă, yxizi linhuā jiēzĭ, chngle shsh.

Image n2 : Photo en noir et blanc, femme adosse  un arble

30年前,曹振民还只是陕西蒲城原任公社红旗大队四队的一位农民,当时他能想到的就是进县城看一看,当然不敢奢望能当个城里的工人。

Sānsh nin qin, Co Zhnmn hi zhĭ sh Shănxī Pchng Yunrn gōngsh hngq ddu s du de y wi nngmn, dāngsh tā nng xiăngdo de ji sh jn xinchng kn y kn, dāngrn b găn shēwng nng dāng g chnglĭ de gōngrn.

Image n3 : photo couleurs, 2 personnes assises sur un canap

30年后,他与学艺术表演的女儿坐在北京朝阳区自己家的大客厅里,一切恍如梦境。这个时候他的身份已经是中交桥梁公司海外事业部的总经理了。

Sānsh nin hu, tā yŭ xu ysh biăoyăn de nǚr zu zi Běijīng Choyngqū zjĭ jiā de ktīng lĭ, y qi huăng r mngjng. Zh g shhou tā de shēnfn yĭjīng sh zhōng jiāo qioling gōngsī hăiwi shy b de zŏngjīnglĭ le.

Image n4 : photo noir et blanc, un homme agenouill  ct d'une petite fillle

不只是曹振民,随父母在新疆阿克苏红旗农场的汪亚民原来只是个农场小伙,他似乎没有想过生活于他会有怎样的变化。1978年的高考改变了他的一切,由新疆而成都,由成都而北京,他的身份一直在变化着。当30年的时光已成昨天的故事,如烟云般他也变幻了各种头衔,今天的汪亚民,放弃了官方的身份,是一家石油公司的总经理。他享受着这份自由的奔跑。北京是他的住地,互联网是他的世界......
  这是1984年的汪亚民与小妹妹在乡下时的合影,而今,妹妹已经长大了,在清华大学出版社当编辑。

B zhĭ sh Co Zhnmn, su fmŭ zi Xīnjiāng Āksū Hngq nngchăng de Wāng Ymn yunli zhĭ sh g nngchăng xiăohuŏ, tā sīhū miyŏu xiăng guo shēnghu y tā hu yŏu zěnyng de binhu. Yī jiŭ qī bā nin de gāokăo găibin le tā de y qi, yu Xīnjiāng r Chngdū, yu Chngdū r Běijīng, tā de shēnfn yzh zi binhu zhe. Dāng sānsh nin de shguāng yĭ chng zutiān de gshi, r yānyn bān tā yě binhun le g zhŏng tuxin, jīntiān de Wāng Ymn fngq le guānfāng de shēnfn , sh y jiā shyu gōngsī de zŏngjīnglĭ. Tā xiăngshu zhe zh fn zyu de bēnpăo. Běijīng sh tā de zhd, hlinwăng sh tā de shji. Zh sh yī jiŭ bā s nin de Wāng Ymn yŭ xiăo mimei zi xiāngxi sh de hyĭng, rjīn mimei yĭjīng zhăngd le, zi Qīnghu Dxu chūbănsh dāng biānj.

Image n5 : photo couleurs, homme en costume

彩色照片上的汪亚民显然已经发胖了,在央视的对话节目中,他的每一次发言,都有掌声相伴。

Căis zhopin shng de Wāng Ymn xiănrn yĭjīng fāpng le, zi Yāngsh de duhu jim zhōng, tā de měi y c fāyn, dōu yŏu zhăngshēng xiāngbn.

Image n6 : photo noir et blanc, femme travaillant dans une usine

30年前的霍红,还只是长沙城里一名重型机械厂的女工,那时当工人是非常令人羡慕的事,我的志愿就是当一名工厂劳模。霍红说。为此,她照了很多车床前劳作的照片。

Sānsh nin qin de Hu Hng, hi zhĭ sh Chngshā chnglĭ y mng zhngxng jīxichăng de nǚgōng, n sh dāng gōngrn sh fēichng lng rn xinm de sh, wŏ de zhyun ji sh dāng y mng gōngchăng lom. Hu Hng shuō. Wi cĭ, tā zho le hěn duō chēchung qin lozu de zhopin.

Image n7 : photo couleurs, femme posant  bord d'un bateau de plaisance

 但生活的魔术师把一切都涂成了另外一种颜色,30年后,当霍红以一个长沙电视媒体人和作协主席的身份出现在镜头面前时,她的履历表里,更多的是中国电视金鹰奖一类的荣誉......

Dn shēnghu de mshshī bă y qi dōu ychng le lngwi y zhŏng yns, sānsh nin hu, dāng Hu Hng yĭ y g Chngshā dinsh mitĭrn h zu xi zhŭx de shēnfn chūxin jngtu minqin sh, tā de lǚlǜbiăo lĭ, gng duō de sh Zhōnggu dinsh Jīnyīngjiăng y li de rngy

Image n8 : photo couleurs, personne utilisant une machine  coudre dans la rue

不是所有的人都有这般巨大的变化。胡大姐的身份变得有些慢,但她还是十分满意的。她现在是完全的北京城市居民,30年前,她住的地方还是北京的昌平县,荒着哪。而今身为城里人的她,在大街上摆个缝纫机,也是第三产业的工人了。

B sh suŏyŏu de rn dōu yŏu zh bān jd de binhu. H Djiě de shēnfn bin de yŏu xiē mn, dn tā hish shfēn măny de. Tā xinzi sh wnqun de Běijīng chngsh jūmn. Sānsh nin qin, tā zh de dfang hish Běijīng de Chāngpng xin, huāng zhe na. rjīn shēn wi chnglĭrn de tā, zi djiē shng băi g fngrnjī, yě sh d sān chăny de gōngrn le.

Image n9 :  photo noir et blanc, photo de famille d'une petite fille, de sa mre et de sa grand-mre

30年前李冬桂,她总是念念不忘1961年那次城市户口的变化。那时的她在洞庭湖区的某中学当工友,享受着城镇户口的待遇。后来由于国家压缩城市人口,她回到了老家农村,她的身份也随之有了天壤之别的变化,她成了农村户口的人......当时她能想到的最好的事就是能够重新变成城镇户口。

Sānsh nin qin, Lĭ Dōnggu, tā zŏngsh nin nin b wng yī jiŭ li yī nin n c chngsh hkŏu de binhu. N sh de tā zi Dngtng h qū de mŏu zhōngxu dāng gōngyŏu, xiăngshu zhe chngzhn hkŏu de diy. Huli yuy gujiā yāsuō chngsh rnkŏu, tā hudo le lăojiā nngcūn, tā de shēnfn yĕ suīzhī yŏu le tiānrăng zhībi de binhu, tā chng le nngcūn hkŏu de rn Dāngsh tā nng xiăngdo de zu hăo de sh ji sh nnggu chngxīn binchng chngzhn hkŏu.

Image n10 : photo couleurs, femme assise sur une chaise devant une porte d'entre de maison

30年过去了,她已无所谓城镇户口还是农村户口了。她乐呵呵地在各个子女家走访,安享晚年。

Sānsh nin guq le, tā yĭ wsuŏwi chngzhn hkŏu hish nngcūn hkŏu le. Tā lhēhē de zi g g zĭnǚ jiā zŏufăng, ānxiăng wănnin.

revue associe : Plante Chinois n2

article associ : Avec le temps p.38 Changements d'identit

crdits photo : The World of Chinese