Plante Chinois
Planète Chinois

 

Vous tes ici : Accueil > Lectures > Bonne Fte du printemps !

Bonne Fte du printemps !

D'aprs le calendrier lunaire, le Nouvel An chinois a lieu le 14 fvrier 2010. Toutes les familles chinoises sont en pleins prparatifs car il s'agit l de la fte traditionnelle chinoise la plus importante. cette occasion, un nombre considrable de personnes se dplace et prend d'assaut les trains pour regagner villes, villages et familles.
Pour que la fte soit russie, il faut procder un grand mnage de printemps. Avec la nouvelle anne, tout doit sembler nouveau.
Le 13 au soir, les membres de la famille mettent la main la pte pour confectionner les raviolis. Peu importe le contexte social, la fte doit tre la plus belle. Repas pantagruliques, sentences parallles sur fond rouge colles de chaque ct des portes d'entre, caractre du bonheur accroch l'envers, ptards et danses des lions et des dragons apporteront joie, bonne humeur, couleurs et animations pour rendre la fte inoubliable !

Le 14 fvrier, nous entrons dans l'anne du Tigre de Mtal. Aussi, toute l'quipe de Plante Chinois vous souhaite une excellente anne du Tigre !

虎年吉祥 !   hŭnin jxing ! 万事如意 !  wn sh r y ! Meilleurs vux !

Retrouvons le tigre dans plusieurs expressions :
虎视眈眈 hŭ sh dān dān regarder d'un il menaant
虎头蛇尾 hŭ tu sh wěi finir en queue de poisson (= tte de tigre et queue de serpent)

Mais l'expression la plus connue (employant le cheval et le tigre) est sans conteste马马虎虎 mămăhūhū  qui signifie couci-coua , ou tre ngligent . Ne le soyons pas et regardons de plus prs l'origine de cette expression grce ce petit texte annot.

马马虎虎

宋朝有位画家,动物画得非常好。有一次他刚刚画好一只虎头,就有人立即请他画一匹马。他为了节省时间,就决定在虎头的后面画了一个马的身子。请他画马的人觉得很奇怪,就问: 您画的是马还是虎呀?画家回答说马马虎虎。 那个人没要这张画,所以这位画家很自豪地把这张画挂在自己家的墙上。他大儿子想知道他爸爸画的是什么,他爸爸说是虎。二儿子问的时候,他说是马。

有一天,大儿子去打猎,看见一匹马时,以为是虎,便把马射死了。最后只好赔偿马主人的损失。二儿子在野外遇见了虎,以为是马,便要骑它,最后被虎咬死了。画家伤心地把画烧掉。后来他写了一首诗: 马虎图,马虎图,似马又似虎。大儿依图射死马,二儿依图喂了虎。草堂焚毁马虎图,奉劝诸君莫学吾。

Mămăhūhū

Sng cho yŏu wi hujiā, dngw hu de fēichng hăo. Yŏu y c tā gāng gāng huhăo y zhī hŭtu, ji yŏu rn lj qĭng tā hu y pĭ mă. Tā wile jishěng shjiān, ji judng zi hŭtu de humin hu le y ge mă de shēnzi. Qĭng tā hu mă de rn jude hěn qgui, ji wn : Nn hu de sh mă hish hŭ ya ? Hujiā hud shuō : Mămăhūhū. N ge rn mi yo zh zhāng hu, suŏyĭ zh wi hujiā hěn zho de bă zh zhāng hu gu zi zjĭ jiā de qing shng. Tā d rzi xiăng zhīdao tā bba hu de sh shnme, tā bba shuō sh hŭ. r rzi wn de shhou, tā shuō sh mă.

Yŏu y tiān, d rzi q dăli, knjin y pĭ mă sh, yĭwi sh hŭ, bin bă mă shsĭ le. Zuhu zhĭhăo pichng mă zhŭrn de sŭnshī. r rzi zi yěwi yjin le hŭ, yĭwi sh mă, bin yo q tā, zuhu bi hŭ yăosĭ le. Hujiā shāngxīn de bă hu shāodio. Huli tā xiě le y shŏu shī : Măhŭ t, măhŭ t, s mă yu s hŭ. D r yī t shsĭ mă, r r yī t wi le hŭ. Căotng fnhuĭ măhū t, fngqun zhū jūn m xu w.

Aide la comprhension

宋朝

Sng cho

dynastie des Song

动物

dngw

animal

节省

jishěng

少用

奇怪

qgui

tre trange

自豪

zho

firement

gu

accrocher

qing

mur

打猎

dăli

chasser

sh

tirer ( l'arc)

只好

zhĭhăo

不得不、必须

赔偿

pichng

indemniser

损失

sŭnshī

perte

yăo

mordre

伤心

shāngxīn

不高兴

烧掉

shāodio

brler

s

tng

maison

奉劝

fngqun

conseiller

诸君

zhū jūn

tous les honntes hommes

m

w

Nous vous donnons rendez-vous prochainement avec le chengyu 狐假虎威 h jiă hŭ wēi.

bientt !

Jeu !

Avec la rubrique L'Empire du sens du Plante Chinois no2, vous vous tes plongs dans 水 shuĭ. Voici un petit jeu de dduction dmontrant une fois encore que le chinois est une langue vraiment logique ! Jetez-vous l'eau en reliant les mots chinois avec leur traduction franaise.

shuĭ

水车

shuĭchē

。1

。A

rizire

凉水

lingshuĭ

。2

。B

cristal

口水

kŏushuĭ

。3

。C

paysage

山水

shānshuĭ

。4

。D

buffle

茶水

chshuĭ

。5

。E

roue hydraulique

水牛

shuĭni

。6

。F

eau frache

水田

shuĭtin

。7

。G

salive

水晶

shuĭjīng

。8

。H

th

revue associe : Plante Chinois n2